Sanan fornire käännös italia-suomi

toimittaaEn luota siihen, että komissio toimittaa puolueetonta tietoa. Non credo che la Commissione possa fornire informazioni imparziali. Voimme nähdä silmiinpistävän tarpeen toimittaa sinne humanitaarista apua, mutta emme voi toimittaa sitä sinne. Ci rendiamo conto della pressante necessità di fornire aiuti umanitari, e tuttavia non siamo in grado di farlo. Voin vain sanoa, että olen tyytyväinen voidessani toimittaa perusteellisia tietoja. Posso solo dire che sono lieto di aver avuto l'occasione di fornire informazioni esaurienti.
varustaaOn tärkeää ymmärtää markkinadynamiikkaa ja varustaa sääntelijät välineillä sekä tiedoilla. È fondamentale comprendere le dinamiche del mercato e fornire ai regolatori gli strumenti, le informazioni e i dati necessari. Näin voitaisiin välttää se, että kaikkien jäsenvaltioiden pitäisi varustaa konsulaattinsa biometrisen tiedon keräämiseen tarkoitetulla laitteistolla. Ciò eviterebbe a tutti gli Stati membri di fornire ai loro consolati gli strumenti necessari a raccogliere i dati biometrici. Ensimmäiseksi meidän täytyisi varustaa lapsemme tämän uuden alan työkaluilla, mutta jotta voimme toimia näin, meidän on ensin varustettava opettajat. La prima cosa da fare consiste nel fornire ai nostri figli gli strumenti per muoversi in questa nuova realtà, ma per poterlo fare dobbiamo innanzitutto preparare adeguatamente gli insegnanti.

esittääHaluan esittää muutaman käytännön esimerkin. Vorrei fornire alcuni esempi concreti. En luule osaavani esittää asiaa tämän selvemmin. Non credo di poter fornire ulteriori chiarimenti. Haluan esittää hyvin lyhyen historiallisen katsauksen. Vorrei fornire una breve panoramica storica.
hankkiaHän muistanee, että yritimme hankkia pari kuukautta sitten komission hankkeita koskevat luvut. Egli ricorderà che alcuni mesi fa abbiamo cercato di fornire i dati relativi ai progetti della Commissione. Mikäli tarkoituksena olisi vain hankkia rahaa jäsenvaltioilta tuottamatta minkäänlaista lisäarvoa, olisimme tarpeettomia. Se prendessimo i soldi dagli Stati membri senza fornire alcun valore aggiunto, saremmo del tutto superflui. Siten on hyväksyttävää hankkia heroiinia lapsille tai aikuisille, kunhan vain sillä ei tavoitella voittoa. Ergo, va bene fornire eroina a bambini o adulti, fintanto che non si persegue un guadagno.
ottaa käyttöön
tarjotaMarkkinoita koskeva politiikka voi tarjota vastauksia. La politica del mercato può fornire delle risposte. Minun tapauksessani "tarjota" tarkoittaa verbiä "valvoa" tai "hoitaa". A mio parere, “fornire” è un sinonimo di “controllare” o “gestire”. Ensisijaisena tavoitteenamme on ollut tarjota humanitaarista apua. La nostra prima priorità è stata fornire assistenza umanitaria.

Sanakirja