Sanan loukata käännös suomi-italia

offendereDicendo questo, signor Presidente, non intendo né insultare né offendere nessuno. Näin sanoessani minulla ei, arvoisa puhemies, ole tarkoitus loukata ketään. Con questo non intendo dire che la libertà di stampa implichi la totale libertà di offendere.Tämä ei kuitenkaan tarkoita sitä, että lehdistönvapaus merkitsisi täydellistä vapautta loukata muita. Non avevo comunque alcuna intenzione di offendere l'onorevole collega, il cui operato parla da sé. En kuitenkaan mitenkään tarkoittanut loukata kunnianarvoisaa jäsentä, jonka ansioluettelo puhuu puolestaan.
insultareSono vere e proprie eroine queste madri che allevano da sole i propri figli, e che il signor Buttiglione si è permesso di insultare. Todellisia sankareita ovat nämä yksinhuoltajaäidit, joita ministeri Buttiglione päätti loukata. Dicendo questo, signor Presidente, non intendo né insultare né offendere nessuno. Näin sanoessani minulla ei, arvoisa puhemies, ole tarkoitus loukata ketään. Bene allora, se deve insultare i sindacati per rassicurare i leader europei, è davvero il momento di un cambiamento in Europa. No, jos teidän täytyy loukata ammattiyhdistyksiä tyynnytelläksenne Euroopan johtajia, on varmasti aika muutokselle Euroopassa.

Pekka loukkasi lenkkeillessään polvensa.
Eevan sanat loukkasivat minua verisesti.
Venäläinen kone loukkasi Suomen ilmatilaa.
Mainoskatkot voivat loukata elokuvan eheyttä ja sitä kautta tekijän moraalisia oikeuksia.

Sanakirja