Sanan lykätä käännös suomi-italia

rimandareE' una questione che non si può rimandare al 2006. Tätä emme voi lykätä vuoteen 2006. Forse possiamo rimandare tutte le discussioni tra due settimane. Voimme ehkä lykätä ne ensi viikon jälkeiselle viikolle. Non vedo alcun motivo, onorevole Swoboda, per rimandare tutto al 2010. Hyvä kollega Swoboda, en näe mitään syytä lykätä sitä vuoteen 2010.
differireÈ un segnale negativo, che mostra ancora una volta l'intenzione di differire i divieti. Lähetämme väärän signaalin, jos vielä kerran aiomme lykätä kieltoa. Questo mi ricorda un poco la politica dell' oca natalizia che cerca di differire il Natale. Se muistuttaa minusta hieman politiikkaa, jossa yritetään lykätä väistämätöntä. In uno Stato membro che conosco bene, per esempio, esisteva la possibilità di differire di 14 giorni le decisioni della banca centrale. Hyvin tuntemassani jäsenvaltiossa oli esimerkiksi mahdollista lykätä keskuspankin päätöksiä kahdella viikolla.

dilazionare
posticipare(Il Parlamento decide di posticipare la votazione) (Parlamentti päätti lykätä äänestystä.) Si potrebbe pertanto posticipare un poco il tempo delle interrogazioni. Näin ollen voisimme hieman lykätä kyselytuntia. E, comunque, sarebbe utile posticipare di qualche tempo l'entrata in vigore della direttiva. Joka tapauksessa, tätä direktiiviä olisi hyvä hiukan lykätä.
riprogrammare
riproteggere
ritardareComunque non possiamo assolutamente ritardare il Tempo delle interrogazioni rivolte al Consiglio. Emme kuitenkaan voi missään tapauksessa lykätä neuvostolle osoitettujen kysymysten kyselytunnin alkua. Ritardare ulteriormente, signora Presidente, non sarebbe accettabile. Arvoisa puhemies, asiaa ei voida lykätä enää yhtään. Non sono totalmente felice del compromesso, ma non possiamo ritardare l'inserimento del GHS nella nostra normativa. En ole täysin tyytyväinen kompromissiin, mutta emme voi kokonaan lykätä GHS-järjestelmän sisällyttämistä lainsäädäntöömme.
spingere

Sanakirja