Sanan pelkästään käännös suomi-italia

meramenteSi tratta di una nozione meramente economica. Tämä käsite on pelkästään taloudellinen. Non sono rivendicazioni meramente retoriche. Kyse ei ole pelkästään retorisista vaatimuksista. Non si tratta di una questione meramente tecnica, né procedurale. Kysymys ei ole pelkästään tekninen, eikä koske ensisijaisesti menettelytapoja.
semplicementeNon mi riferisco semplicemente all'aiuto alimentare. En tarkoita tällä pelkästään elintarvikeapua. Deepwater è semplicemente un sintomo della scarsità di petrolio. Deepwater on pelkästään oire tästä öljyhuipusta. Questi problemi non si possono semplicemente ignorare. Näitä ongelmia ei voida pelkästään sysätä sivuun.

solamenteNon si tratta solamente di una questione tecnica. Tämä ei ole pelkästään tekninen seikka.
solo
Questo non vale solo per l’Asia. Tämä ei koske pelkästään Aasiaa. Il primo riguarda solo la comitatologia. Ensimmäinen liittyy pelkästään komiteamenettelyyn. Solo in Grecia, ce ne serve un milione. Pelkästään Kreikassa tarvitaan miljoona työpaikkaa.
soltantoCiò non vale soltanto per l'Austria. Tämä ei koske pelkästään Itävaltaa. Non guardiamo soltanto al bilancio europeo. Meidän ei pidä tuijottaa pelkästään Euroopan unionin talousarvioon. Questa non è soltanto una procedura tecnica. Tämä ei ole pelkästään tekninen menettely.