Sanan teoreettinen käännös suomi-italia

teoricoNon si tratta di un servizio teorico. Se ei ole teoreettinen harjoitus. Non è solo un discorso teorico. Tämä ei ole teoreettinen järjestely. In realtà, però, tale distinzione, sostenuta da molti, è un artificio teorico. Tämä paljon pohdittu ero on enneminkin teoreettinen asia.
accademico

astrattoNon è certo un quesito astratto nelle circostanze attuali. Se ei tosiaankaan ole enää nykyisin teoreettinen kysymys. Sono lieto e fiero che, nella nostra parte del mondo, la guerra sia divenuta un concetto astratto, perché così abbiamo voluto. Olen iloinen ja ylpeä siitä, että sodasta on tullut meillä päin maailmaa vain teoreettinen käsite, koska olemme näin halunneet. La devozione dell’Europa ai diritti umani non è un concetto astratto, bensì nasce dalle amare esperienze della storia europea, della nostra storia comune. Euroopan kiintymys ihmisoikeuksiin ei ole teoreettinen: se on muovautunut Euroopan historiaan, yhteiseen historiaamme, liittyvien katkerien kokemusten kautta.