Sanan yhtäkkiä käännös suomi-italia
- all'improvvisoAll'improvviso asseriscono che la crisi non è ancora terminata. He julistavat yhtäkkiä, että kriisi ei olekaan vielä ohi. Non trattando all'improvviso le procedure di approvazione con negligenza. Emme ainakaan hoitamalla hyväksymismenettelyä yhtäkkiä huolimattomasti. Ora, all'improvviso, è stata aggiunta la questione della candidatura dell'Iran. Yhtäkkiä edessämme on vielä Iranin ehdokkuuteen liittyvä kysymys.
- d'improvvisoAdesso, d'improvviso, ci rivolgiamo contro di loro. Nyt me yhtäkkiä alamme toimia niitä vastaan.
- di colpoDi colpo l'Europa si è sentita vulnerabile e impreparata. Yhtäkkiä Eurooppa alkoi tuntua haavoittuvalta ja turhan huolettomalta. Di colpo, ci ritroviamo una definizione europea. Meillä onkin yhtäkkiä EU:n määritelmä. Di colpo siete pronti a fare di questi paesi dei membri di seconda classe. Olette yhtäkkiä valmiita tekemään näistä maista toisen luokan jäseniä.
- di soprassalto
- improvvisamentePerché è stato improvvisamente cambiato portandolo allo 0,9 per cento? Miksi se pitää yhtäkkiä muuttaa 0,9 prosenttiin? Improvvisamente, non vi va più bene. Yhtäkkiä se ei enää miellytäkään teitä. Improvvisamente, questo risultato è stato messo in discussione. Tämä lopputulos on yhtäkkiä otettu esille.
- tutt'a un trattoTutt'a un tratto, ci troviamo in un mondo diverso e dobbiamo affrontarlo. Yhtäkkiä olemme eri maailmassa, joka meidän on hyväksyttävä. Tutt'a un tratto i miei colleghi inglesi erano diventati più poveri e a oggi la sterlina non si è ancora ripresa. Yhtäkkiä kaikki englantilaiset kollegani köyhtyivät, eikä punta ole vieläkään palanut entiseen arvoonsa. Tutt'a un tratto, quelle mele che che abbiamo distribuito spendendo milioni di euro avrebbero un'etichetta rossa, a causa del loro tenore di zucchero, e pertanto verrebbero considerate insalubri. Yhtäkkiä omenat, joita olemme toimittaneet miljoonilla euroilla, saisivat punaisen valon sokeripitoisuutensa takia ja ne katsottaisiin siten epäterveellisiksi.
- tutto a un trattoPoi, tutto a un tratto, si scopre che ci si occupa di ciò che costituisce lo spessore storico dell'Europa, lo spessore culturale del continente, vale a dire le sue lingue. Ja sitten yhtäkkiä saan huomata, että aiomme käsitellä sellaista asiaa, joka antaa Euroopan historialle syvyyttä, maanosan kulttuurille syvyyttä, eli maanosassamme puhuttuja kieliä.
- tutto ad un trattoTutto ad un tratto il Belgio è sembrato troppo piccolo per sostenere tutto il peso dell'acceso dibattito che ne è divampato. Vihreä ministerihän oli uskaltanut määrätä täydellisen yölentokiellon. Yhtäkkiä Belgia oli liian pieni sille kiihkeälle keskustelulle, joka asiasta puhkesi.
- tutto d'un colpoChe il mondo sia diventato tutto d'un colpo un porto di pace e di prosperità? Onko maailmasta tullut yhtäkkiä rauhan ja hyvinvoinnin tyyssija?
- tutto d'un trattoMi ritrovo tutto d'un tratto di fronte a un altro tipo di terremoto? Olenko minä yhtäkkiä törmännyt toisenlaiseen maanjäristykseen? Ovviamente si potrebbe ribattere che, immaginando che il governo di uno stato membro impazzisse tutto d'un tratto, bisognerebbe descrivere con la massima precisione ciò che deve fare. Voidaan tietenkin sanoa: ajatellaan, että jonkin jäsenvaltion hallitus tulee yhtäkkiä hulluksi, silloinhan on määrättävä tarkkaan, mitä tulee tehdä.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja