Sanan ystävällinen käännös suomi-italia

gentileEra un uomo di principio, ma anche estremamente gentile, una brava persona, un uomo di grande spirito solidale. Hän oli vakaumuksen mies, mutta myös ystävällinen ja hyvä mies, joka osoitti suurta solidaarisuutta. È stata molto gentile con la Commissione e capisco anche perché. Hän on ollut erittäin ystävällinen komissiolle ja ymmärrän miksi. – Signor Presidente, è molto gentile da parte sua concedermi la parola. – Arvoisa puhemies, olette hyvin ystävällinen antaessanne minun käyttää puheenvuoron.
amabile

amichevoleLa sua risposta è stata amichevole e ha dimostrato grande disponibilità, ma al contempo anche una forte esitazione. Hänen vastauksensa oli ystävällinen ja huomaavainen mutta kuitenkin hyvin pidättyvä. L'elezione si è svolta in modo dignitoso, il dibattito è stato altrettanto dignitoso, sempre leale e amichevole da ogni punto di vista. Meillä on ollut hienot vaalit, hieno keskustelu, joka on ollut kauttaaltaan tasapuolinen ja ystävällinen. Stiamo utilizzando i mezzi che abbiamo per inviare un segnale amichevole a Israele, esortandolo a muoversi. Niitä resursseja käytämme, kun meidän on lähetettävä Israelille ystävällinen viesti, jossa sanotaan "Olkaa hyvä ja pitäkää kiirettä!".
carino
affabile
corteseE’ stato un gesto molto cortese da parte della Presidenza italiana. Lahjan antaminen oli puheenjohtajavaltio Italialta erittäin ystävällinen ele. È mia abitudine essere cortese nei suoi gentili riguardi ma mi vedo costretto a protestare. Olen yleensä ystävällinen teidän hyvyyttänne kohtaan, mutta minun on esitettävä vastalauseeni. Sono stato troppo cortese ed è per questo motivo che abbiamo accumulato ritardo. Olen ollut aivan liian ystävällinen, minkä vuoksi aikaa on kulunut liikaa.
dolce
Mi rincresce non essere più gentile a quest'ora, per di più con un raffreddore come il mio, quando preferirei essere molto dolce, ma non lo sono affatto. Olen pahoillani, etten ole enää tähän aikaan päivästä kovin ystävällinen, ja flunssanikin huomioon ottaen esiintyisin paljon mieluummin aivan lauhkeasti, mutta kun en yksinkertaisesti ole sitä.
favorevoleInoltre, la politica degli investimenti nell'UE deve creare per gli investitori un ambiente favorevole alle imprese tanto a livello interno e quanto all'estero. EU:n investointipolitiikan on myös luotava yrityksille ystävällinen ympäristö kotimaisille ja ulkomaisille sijoittajille.