Sanan ankara käännös suomi-portugali

severoFaço um juízo severo relativamente à União, que não soube apresentar uma frente unida. Minun arvioni sellaisesta Euroopan unionista, joka ei kykene esiintymään yhtenäisenä, on ankara. Resta-nos ainda algum tempo e, por isso, não serei tão severo. Meillä on kyllä jonkin verran aikaa, siksi en ole ihan niin ankara. Sou severo porque a União podia, e devia, ter-se esforçado mais para obter a criação de um grupo de trabalho sobre as normas sociais, no seio da OMC. Olen ankara, koska Euroopan unioni voi ja sen pitää toimia paremmin kyetäkseen luomaan sosiaalisten normien työryhmä WTO: hon.
AncaraAnalisemos os factos do ponto de vista de Ancara. Katsotaanpa tilannetta Ankaran näkökulmasta. A União Europeia não deve recear Ancara, nem Ancara deve recear Diyarbakir. Euroopan unionin ei pidä pelätä Ankaraa, eikä Ankaran pidä pelätä Diyarbakiria. Epero sinceramente que Ancara considere a sua resposta. Toivon vilpittömästi, että Ankara harkitsee vastaustaan.

austero
duroMuitas vezes, quando se é demasiado duro, as pessoas referem isso mesmo. Jos olet liian ankara, ihmiset usein huomauttavat siitä. Este Parlamento muitas vezes foi crítico e duro para com a Comissão. Tämä parlamentti on monesti ollut kriittinen ja ankara komissiota kohtaan. A ajuda da UE deveria ser rápida e não burocrática. A este propósito, devemos ter em consideração que o Inverno é muito duro naquele país. EU:n pitäisi antaa apua joustavasti ja nopeasti. Siinä yhteydessä pitäisi ottaa huomioon, että talvi on siellä erittäin ankara.
extremo
rígidoÉ talvez um pouco rígido e um pouco legalista demais, mas, infelizmente, é assim: na União Europeia, vivemos num sistema de Estado de direito. Se on ehkä hieman liian ankara ja liian juridinen, mutta asia on valitettavasti niin: meillä Euroopan unionissa on käytössä oikeusjärjestelmä.
árduoTivemos 11 rondas de negociação muito intensas, mas este trabalho árduo compensou e penso que hoje podemos de facto celebrar um excelente acordo. Meillä oli 11 hyvin tiivistä neuvottelukierrosta, mutta tämä ankara työ kannatti, ja mielestäni voimme tänään todella juhlia erinomaista sopimusta.
cruelPassados cinco anos, a situação é cruelmente decepcionante. Nyt viisi vuotta myöhemmin tilanne on ankara pettymys.

difícilSegui-se depois a estenuante e difícil luta em torno das Perspectivas Financeiras para os próximos sete anos. Sen jälkeen alkoi ankara köydenveto seuraavan seitsemän vuoden rahoitusnäkymistä.
estritoSe tivermos de optar entre sermos muito estritos e rigorosos ou sermos mais generosos, eu correria o risco de ser mais generoso. Jos on valittava, onko hyvin tiukka ja ankara vai anteliaampi, kallistuisin olemaan anteliaampi.
grosseiro
grosso
rigorosoNos Estados Unidos, aplica-se, desde 1997, um limite rigoroso para as partículas PM2,5. Yhdysvalloissa on ollut ankara PM2,5-raja vuodesta 1997 lähtien. Vou levar a sério o seu conselho e, da próxima vez, vou ser rigoroso da forma a que estão habituados. Hyvä kollega, otan myös neuvonne sydämen asiakseni ja olen ensi kerralla yhtä ankara kuin te olette tottuneet minut tavallisesti näkemään. No entanto, é preciso reconhecer também que o rigoroso inverno russo já não vem muito longe e que, por isso, nos devemos preparar para ele. On kuitenkin huomattava myös se, ettei Venäjän ankara talvi ole kaukana ja meidän on näin ollen valmistauduttava siihen.

Sanakirja