Sanan kiistanalainen käännös suomi-portugali

controversoTrata-se de um assunto altamente controverso. Aihe on erittäin kiistanalainen. Então, qual é o aspecto controverso?Eli mikä siis on se ainoa kiistanalainen seikka? Um ponto controverso é o que diz respeito à responsabilidade do produtor. Tuottajien vastuu on kiistanalainen kysymys.
discutívelEste facto é discutível e depende muito do ponto de vista adoptado. Seikka on kiistanalainen ja riippuu voimakkaasti valitusta näkökulmasta. Para realizar estes dois objectivos, a Comissão propõe uma fórmula, na realidade, discutível e arriscada, que visa simplificar o processo legislativo mediante três acções distintas. Näiden tavoitteiden saavuttamiseksi komissio ehdottaa mallia, joka on varmasti kiistanalainen ja uhkarohkea: nopeaa lainsäädäntömenettelyä, joka puolestaan toteutuisi kolmen toimenpiteen muodossa. Estas contradições são muito graves, não estão resolvidas, e esse é o motivo por que consideramos perfeitamente discutível a existência do referido artigo 228º, introduzido pelo Tratado de Maastricht. Nämä ristiriidat ovat hyvin vakavia, eikä niitä ole ratkaistu, ja siksi meidän mielestämme tämän Maastrichtin sopimuksessa käyttöön otetun 228 artiklan olemassaolo on täysin kiistanalainen.

debatível
polémicoNão considero portanto que este relatório seja polémico. Sen vuoksi en ole sitä mieltä, että mietintö olisi kovin kiistanalainen. O n.º 21, tão polémico como inútil, relativo à "minoria LGBT", foi introduzido em sessão plenária. Täysistunnossa esiteltiin HLBT-vähemmistöä koskeva 21 kohta, joka on yhtä kiistanalainen kuin hyödytönkin.

Sanakirja