Sanan kohteliaisuus käännös suomi-portugali

cortesiaA cortesia, porém, não é a característica mais comum neste Parlamento. Kohteliaisuus ei kuitenkaan ole kovin tavallista tässä parlamentissa. Os comentários do senhor deputado Stevens são mais uma cortesia para com o seu líder, William Hague, no parlamento de Westminster.Herra Stevensin huomautukset ovat pikemminkin kohteliaisuus hänen johtajalleen kotona Westminsterissä, herra Haguelle. Senhor Deputado Konrad, admiro a sua capacidade para distinguir o que irá ser uma pergunta do que irá ser uma cortesia e do que irá ser um comentário. Herra Konrad, ihailen teidän kykyänne erottaa, mikä oikein on kysymys, mikä kohteliaisuus ja mikä vastaus.
elogioEste é um grande cumprimento, caro Matthias, pois não é todos os dias que eu elogio sociais-democratas. Hyvä Matthias, tämä on suuri kohteliaisuus, koska en minä joka päivä kehu sosiaalidemokraatteja. A imitação é, sem dúvida, elogio suficiente e, até nos EUA, os OICVM são o modelo a seguir. Kopiointi on tietenkin riittävä kohteliaisuus, ja jopa Yhdysvalloissa yhteissijoitusyritykset ovat tavoiteltava malli. Seria maldade atribuir-me tais pensamentos - mas, vendo bem, atribuir-me pensamentos é quase um elogio, Dany. Vain ilkeä mieli voi lukea tällaisen ajatuksen minun nimiini, vaikka toisaalta ajatusten lukeminen nimiini on toki melkoinen kohteliaisuus, Dany.

civilidadeA alteração 9 fala de uma "civilidade intercultural", mas isso é uma contradição de termos, ou "civilidade" já não significa mais nada! Tarkistuksessa 9 puhutaan "kulttuurienvälisestä kohteliaisuudesta", mutta ilmaisu on ristiriitainen, tai muussa tapauksessa kohteliaisuus ei tarkoita enää mitään. Este agradecimento faz normalmente parte da civilidade mediterrânica, mas, neste caso em particular, os dois relatores fizeram mesmo por merecer este agradecimento. Välimerellinen kohteliaisuus vaatii tätä tavallisestikin, mutta tässä nimenomaisessa tapauksessa esittelijät ovat todellakin kiitoksensa ansainneet.
indulgência

Sanakirja