Sanan kohtelias käännös suomi-portugali

cortêsNo entanto, enquanto membro do grupo de trabalho da presidência, devo dizer que o deputado Tomlinson está a ser demasiado cortês. Mutta puhemiehistön työryhmän jäsenenä minun on sanottava, että herra Tomlinson on aivan liian kohtelias. O senhor Comissário aqui presente, que, sem dúvida alguma, foi muito solícito e cortês, não tinha, porém, nenhuma noção do tema em questão, pois é responsável pelas relações públicas. Paikalla ollut komissaari, joka epäilemättä yritti parhaansa ja oli hyvin kohtelias, ei kuitenkaan ollut lainkaan perillä käsiteltävästä aiheesta, koska hän vastaa tiedotusasioista.
civil

civilizado
educadoO senhor deputado McCartin é demasiado educado para fazer tal acusação. Jäsen McCartin on aivan liian kohtelias esittääkseen sellaista syytöstä. Tentarei portanto ser breve para continuar bem-educado. Pyrin esittämään sanottavani lyhyesti ja olemaan kohtelias. Neste último, foi feito um esforço para manter um tom educado e amigável para além das divergências partidárias. Albaniaa koskevassa keskustelussa pyrittiin säilyttämään kohtelias ja ystävällinen sävy yli puoluerajojen.
lisonjeiro
polidoEm Florença, no entanto, no Conselho Europeu, o acolhimento foi polido mas reservado! Kuitenkin Firenzen Eurooppa-neuvostossa vastaanotto oli pidättyväinen mutta kohtelias!

Sanakirja