Sanan kumota käännös suomi-portugali
- anularPelo contrário, é tempo de anular desde já a dívida dos países do Sul. On pikemminkin aika kumota etelän valtioiden velat. Não posso senão terminar com a seguinte conclusão: este Parlamento tem uma missão. Consiste em anular o acordo de Deauville, esse compromisso de casino. Johtopäätökseni tästä on, että parlamentilla on yksi tehtävä: kumota Deauvillen sopimus eli kasinokompromissi. Assim, pelo menos, saberemos o que estamos a votar e como poderemos anular uma decisão. Näin ainakin tiedämme, mistä äänestämme ja miten voimme kumota päätöksen.
- revogarNão pode iniciar processos legislativos nem pode revogar legislação. Se ei voi tehdä aloitteita lainsäädännöstä eikä kumota lainsäädäntöä. Tenciona a Comissão revogar a opção de auto-exclusão do Reino Unido também neste domínio? Aikooko komissio kumota Yhdistyneen kuningaskunnan opt-out-järjestelyn tälläkin alalla? Mais valia revogar o Regimento e limitarmo-nos a aceitar a vontade dos grupos maioritários. Olisi parasta kumota työjärjestys kokonaan ja sitten vain noudattaa suurimpien ryhmien tahtoa.
- subverterAfirmou o senhor deputado Vidal-Quadras que o partido que represento - e eu próprio - queremos subverter a Constituição espanhola. Jäsen Vidal-Quadras sanoi, että puolueeni ja minä haluamme kumota Espanjan perustuslain. O que tem de social subverter a forma como os parlamentos nacionais tentaram proteger os trabalhadores? Miten sosiaalista on kumota tavat, joilla kansalliset parlamentit ovat yrittäneet suojella työntekijöitä? Importa também - e é fundamental - que a Comissão accione todos os mecanismos de direito comercial e internacional à sua disposição para repor a legalidade que os Estados Unidos pretendem subverter.On myös ehdottoman tärkeää, että komissio ottaisi käyttöön kaikki käytössään olevat kansainvälisen ja kauppaoikeuden mekanismit sen laillisuuden palauttamiseksi, jonka Yhdysvallat yrittää kumota.
- ab-rogar
- cancelar
- capotar
- cassar
- derrubarA luta dos trabalhadores através do movimento laboral visa derrubar a política antipopular da UE e os governos burgueses dos Estados-Membros. Työväenliikkeeksi järjestäytyneiden työntekijöiden taistelun tavoitteena on kumota EU:n ja sen jäsenvaltioiden porvarihallitusten kansanvastainen politiikka. O interesse dos povos é a oposição, a ruptura com a política antipopular do UE e do Parlamento Europeu que a apoia, é derrubar o edifício da UE. Kansan edun mukaista on asettua vastarintaan, irtisanoutua EU:n ruohonjuuritason vastaisesta politiikasta ja sitä tukevasta Euroopan parlamentista ja kumota euro-yhdentymisrakennelma.
- desfazerPode ajudar-nos a desfazer o mito de que o mercado interno é algo que se destina apenas às empresas e com que o consumidor nada tem a lucrar. Sen avulla voimme kumota myytin, että sisämarkkinat ovat vain yrityksiä varten ja ettei kuluttajalla ole niistä mitään hyötyä. O objectivo do Dia Europeu da Epilepsia é desfazer os mitos e eliminar os estigmas em torno de uma doença que afecta directamente seis milhões de cidadãos na União Europeia. Euroopan epilepsiapäivän tavoitteena on kumota myytit ja poistaa häpeämerkit, jotka liittyvät sairauteen, josta kärsii kuusi miljoonaa ihmistä Euroopan unionissa.
- engolir
- invalidar
- neutralizarÉ possível neutralizar em grande medida este efeito não desejado decorrente do crescimento, aumentando a eficácia dos nossos recursos. Tämä kasvun ei-toivottu vaikutus voidaan suuressa määrin kumota parantamalla resurssiemme tehokkuutta.
- prostrar
- refutarNão posso senão refutar vigorosamente essa afirmação. En voi muuta kuin kumota tämän väitteen päättäväisesti. Gostaria de refutar esse argumento e convidar todos os que estão a analisar este programa a fazer o mesmo. Haluan kumota tuon väitteen ja kehottaa kaikkia, jotka käsittelevät tätä ohjelmaa, kumoamaan sen myös. Senhora Presidente, desejo refutar os comentários vindos do outro lado da sala e afirmar que são totalmente despropositados. Arvoisa rouva puhemies, haluaisin kumota salin toiselta puolelta tulleet huomautukset täysin sopimattomina.
- rescindir
- reverterSem dúvida que chegou agora a altura de, sob esta Presidência, reverter a decisão tomada. Nyt on varmasti hetki, tällä puheenjohtajakaudella, kumota tehty päätös. É por isso que os Estados Unidos da América e a União Europeia querem reverter a revolução cubana. Tämän vuoksi Amerikan yhdysvallat ja Euroopan unioni haluavat kumota Kuuban vallankumouksen. Talvez se tenha decidido antes construir a Casa da História Europeia, mas ainda é possível reverter essa decisão. Euroopan historian talon rakentamisesta on ehkä päätetty aiemmin, mutta voimme vielä kumota päätöksen.
- sobreporA alteração 5 confere também ao Conselho o poder de se sobrepor à Comissão por via do processo de comitologia. Lisäksi tarkistuksessa 5 annetaan neuvostolle valtuudet kumota komission päätöksiä komiteamenettelyn avulla.
Esimerkit
- Moni tieteen teoria on kumottu ajan saatossa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja