Sanan leima käännös suomi-portugali
- carimboEm consequência, era aposto no seu passaporte um carimbo indicando que lhe tinha sido recusada a entrada na UE. Tämä johtaisi siihen, että hänen passiinsa lyödään leima, josta käy ilmi, että häneltä on evätty pääsy EU:n alueelle. O relatório chega finalmente a um comité do governo presidido pelo nosso Ministro dos Negócios Estrangeiros, que tem milhões de outras coisas em que pensar, e por isso o relatório recebe um carimbo. Lopulta asia etenee ministerikomiteaan, jota johtaa ulkoministeri, jolla on tuhat muuta asiaa mielessään, ja paperiin lyödään leima. É muito pouco provável que a pessoa em questão conseguisse entrar depois nos Estados Unidos, no Canadá ou na Austrália com esse carimbo no seu passaporte. On epätodennäköistä, että kyseessä oleva henkilö voisi sen jälkeen matkustaa Yhdysvaltoihin, Kanadaan tai Australiaan, jos hänellä on passissaan tällainen leima.
- rótuloQuais são, porém, os objectivos por que estão a lutar? Livres de qualquer mancha ou rótulo de colonialistas, eles podem explorar, e irão fazê-lo, os recursos naturais de África. Koska Kiinaa ei rasita mikään kolonialismin tahra tai leima, se voi hyödyntää Afrikan luonnonvaroja ja niin se tekeekin. Porém, em relação a este relatório não aceito esse rótulo, já que a essência deste documento é uma recomendação racional, uma avaliação. En kuitenkaan hyväksy, että tähän mietintöön lyödään samanlainen leima, sillä sen ytimenä on järkiperäinen suositus, arviointi. O que digo à minha colega, a senhora deputada Palacio Vallelersundi, é que esse é um rótulo que devia aceitar com prazer e um distintivo que devia usar com orgulho. Sanon kollegalleni jäsen Palacio Vallelersundille, että se on leima, joka hänen pitäisi hyväksyä mielihyvin, ja tunnus, jota hänen pitäisi kantaa ylpeänä.
Sanan leima määritelmät
- musteeseen kastetulla muotilla painettu jälki; voidaan käyttää mm. varmentamaan asiakirjan alkuperäisyyttä tai koristeena
Esimerkit
- Eskolla on epäonnistujan leima, koska hän mokasi ensimmäisen projektinsa niin pahasti.
- käyttää leimalla
- Autoa myydessä tuore leima voi olla myyntivaltti. (aamulehti.fi
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja