Sanan pidättää käännös suomi-portugali

deterTeria sido perfeitamente possível deter certos criminosos de guerra, mas tal não aconteceu. Tiettyjä sotarikollisia olisi nimittäin kyllä voitu pidättää, mutta niin ei tehty. A prática de acusar e deter qualquer pessoa considerada uma ameaça para o regime tem de ser abandonada. Hallitukselle uhkana pidettäviä henkilöitä vastaan ei saa enää nostaa syytteitä eikä heitä saa pidättää. O problema é que estas actividades fraudulentas geralmente ocorrem a nível transfronteiriço, o que torna mais difícil deter e perseguir legalmente os criminosos. Ongelmana on, että tällaisia vilpillisiä käytäntöjä noudatetaan yleensä kansallisten rajojen yli, jolloin on vaikeampi pidättää rikollisia ja asettaa heidät syytteeseen.
atrapalhar

conter
impedir
prenderA tendência actual é prender pessoas por expressarem opiniões políticas. Poliittisia näkemyksiään julki tuovat ihmiset on tapana pidättää. Em relação aos Balcãs, Senhor Presidente, congratulo-me particularmente com o facto de a polícia sérvia ter tido a coragem de prender Milosevic. Arvoisa puhemies, Balkanin kohdalla olen erityisen iloinen siitä, että Serbian poliisi on uskaltanut pidättää Miloeviæin. Está a prender jornalistas, advogados, trabalhadores, funcionários e membros da oposição com base em acusações triviais. Se pidättää toimittajia, asianajajia, työläisiä, virkamiehiä ja opposition jäseniä joutavin syytöksin.
adsorver
entravar
estorvar

reservarNos termos do acordo sobre comitologia, não há fundamentos suficientes que justifiquem a posição do Conselho de reservar para si os poderes de implementação, em vez de os delegar na Comissão.Komitologiasopimuksen mukaan neuvostolla ei ole riittäviä perusteita pidättää itsellään täytäntöönpanovaltuuksia sen sijaan, että se antaisi ne komissiolle.
restringir
reterEm relação às taxas, propôsse que os EstadosMembros possam reter agora 25% em vez de 10%. Mitä tulee maksuihin, on ehdotettu, että jäsenvaltiot saisivat nyt pidättää niistä itsellään 10 prosentin sijasta 25 prosenttia. A situação tornou-se mais complicada devido à decisão do governo de reter os pagamentos do segundo escalão das pensões. Tilannetta mutkistaa hallituksen päätös pidättää lisäeläkkeitä koskevat maksut. Estamos realmente muito preocupados com a extraordinária capacidade que o Conselho e a Comissão têm de reter informação. Olemme todella hyvin huolestuneita neuvoston ja komission huomiota herättävästä kyvystä pidättää tietoja.

Sanakirja