Sanan estää käännös suomi-portugali
- impedirIsto também poderá impedir a fuga de cérebros da Europa. Näin voidaan myös estää Euroopan aivovuotoa. Não devemos, porém, impedir a actividade económica normal. Tavanomaista liiketoimintaa ei kuitenkaan saisi estää. Ainda é tempo de impedir este acto irresponsável. Vielä on aikaa estää tämä vastuuton teko.
- atrapalhar
- estorvar
- frustrarO executivo neerlandês não tem suficientemente em conta o facto de os acordos europeus sobre o mercado interno poderem frustrar os seus planos. Alankomaiden hallitus ei ota juurikaan huomioon sitä, että sisämarkkinoita koskevat Euroopan unionin sopimukset voivat estää sen suunnitelmat. Na Polónia, estão proibidas muitas demonstrações em prol da liberdade, tudo apontando para que, ali, as autoridades pretendam frustrar a emancipação homossexual. Puolassa on kielletty joitakin vapautta puolustavia mielenosoituksia, ja kaikki viittaa siihen, että maan viranomaiset haluavat estää homoseksuaalien vapauden.
- obstruirNão se trata de defender as posições que adoptámos ou de tentar obstruir processos históricos em vão sob o pretexto de preservar esse domínio. Tarkoituksena ei ole puolustaa omaksumiamme asemia tai yrittää turhaan estää historiallisia prosesseja kyseisen valta-aseman säilyttämisen tekosyyllä. Entendemos que a União Europeia pode e deve desempenhar um papel, um papel no sentido de facilitar a transição e não de a obstruir. Uskomme, että Euroopan unioni voi ja sen pitää osallistua, mutta sen pitäisi mieluummin helpottaa siirtymistä kuin estää se. O Governo de Ariel Sharon voltou, uma vez mais, a adoptar tácticas tiranas, que nada mais conseguirão do que bloquear o processo de paz e obstruir qualquer hipótese de negociações construtivas. Ariel Sharonin hallitus on omaksunut jälleen kerran tyrannitaktiikan, joka vain jumittaa rauhanprosessin ja estää mahdollisuudet rakentaviin neuvotteluihin.
- prevenirEsta é a única forma de prevenir o separatismo. Tämä on ainoa tapaa estää separatismia. É importante impedir e prevenir essas doenças. On tärkeää estää ja ehkäistä ennalta nämä taudit. A União Europeia tem o dever de prevenir catástrofes como esta. Euroopan unionin velvollisuus on estää tällaiset katastrofit.
- proibirComo proibir a sua utilização por um público não avisado? Miten voimme estää pahaa aavistamattomia kansalaisia käyttämästä sitä? Será realmente eficaz proibir a publicidade ao tabaco, se o objectivo é combater o seu consumo? Onko tupakkamainontaa koskeva kielto tehokas, jos tarkoituksena on estää tupakointi? Ao mesmo tempo, pretende-se proibir quaisquer alterações nocivas das concentrações de poluentes nas águas subterrâneas. Tavoitteena on samalla estää pohjavedessä olevien pilaavien aineiden pitoisuuksien haitalliset muutokset.
- amordaçar
- barrarSem concessões de ambas as partes seria impossível barrar o caminho aos extremistas. Ääriryhmien nousua ei voida estää ilman, että molemmat osapuolet tekevät myönnytyksiä. Desde o princípio que dizemos que não se pode barrar à Turquia o caminho da sua adesão à UE. Olemme alusta pitäen todenneet, että Turkin pääsyä EU: hun ei saa estää. A meu ver, estão a prestar um mau serviço à visão que tinham os fundadores da Europa, e o que prevejo é que a reacção dos cidadãos lhes barrará o caminho. He tekevät mielestäni karhunpalveluksen yhteisön perustajien visiolle, ja uskonkin, että kansalaisten reaktio estää heidän etenemisensä.
- bloquearMas, para nós, não se trata de bloquear seja o que for. Kyse ei ole kuitenkaan siitä, että aikoisimme estää jotakin. É necessário não bloquear a criação de uma sociedade civil. Kansalaisyhteiskunnan kehitystä ei saa estää. É muito fácil bloquear qualquer passo em frente, qualquer reforma das Instituições europeias. On hyvin helppoa estää kaikki edistysaskeleet ja EU:n sääntöjen uudistukset.
- desqualificar
- dificultarQueremos promover, e não dificultar, o acesso à justiça. Haluamme edistää oikeussuojan saantia, emme estää sitä. Por isso, a Comissão não deveria dificultar o exercício desse controlo recorrendo a truques.Komission ei pitäisi siksi estää tätä valvontaa tempuilla. E o que é que na vossa opinião está a impedir ou a dificultar a União Europeia de dar essa ajuda? Mikä teidän mielestänne nykyisin estää tai vaikeuttaa Euroopan unionin avunantoa?
- entravarO Pacto não deveria entravar-nos nesses esforços. Sopimus ei saa estää meitä näissä pyrkimyksissämme. Em segundo lugar, a legislação não deveria entravar a inovação, mas sim promovê-la. Toiseksi lainsäädännöllä ei pitäisi estää vaan pikemminkin edistää innovaatiota. Há muitas formas de entravar a abertura das redes europeias. Euroopan verkostojen avautuminen voidaan estää monella tapaa.
- estancarÉ evidente que considero correcto e razoável tentar-se travar e estancar o fluxo de financiamento aos terroristas. Luonnollisesti mielestäni on oikein ja kohtuullista yrittää rajoittaa ja estää terroristeille päätyviä rahavirtoja.
- evitarSabemos como evitar que isto aconteça. Tiedämme, kuinka voimme estää tämän. De que forma vamos evitar as fugas de carbono? Miten aiomme estää hiilivuodon? Cabe-lhe a ele, e só a ele, evitar a guerra.Hän ja vain hän voi estää sodan.
- excluirJulgo saber que o objectivo é excluir entidades jurídicas que operem em territórios ocupados por Israel. Käsittääkseni tarkoituksena on estää Israelin miehittämillä alueilla toimivien oikeussubjektien osallistuminen ohjelmiin. Da mesma forma, a adopção de normas gerais não deve excluir a possibilidade de existência de normas específicas. Yleisten sääntöjen hyväksymisellä ei tulisi estää erityissääntöjen mahdollisuutta. Podemos excluir empresas da participação nos nossos concursos, caso tenham sido consideradas culpadas de fraude ou de corrupção. Voimme estää yrityksiä, joiden on todettu syyllistyneen petokseen tai korruptioon, osallistumista tarjouskilpailuihin.
- inibirPor resistência entende-se a perda da capacidade de um antibiótico para matar as bactérias ou inibir o seu desenvolvimento. Resistenssi tarkoittaa sitä, että antibiootti menettää kykynsä tappaa bakteereita tai estää niiden kasvua. Uma extensão tão grande do prazo de protecção do direito de autor irá apenas afectar os consumidores individuais e inibir a produção de música nova. Näin merkittävä tekijänoikeuden suoja-ajan pidentäminen vaikuttaa ainoastaan yksittäisiin kuluttajiin eikä estää uuden musiikin tuotantoa. Considerando que a UE se comprometeu a inibir e desencorajar os futuros investimentos europeus em propriedades expropriadas em Cuba,EU on luvannut estää eurooppalaiset investoinnit takavarikoituun omaisuuteen Kuubassa.
- negarPor que razão havemos nós de negar aos cidadãos o acesso, o mais amplo possível, a actos e documentos? Miksi meidän pitäisi oikeastaan estää kansalaisia pääsemästä mahdollisimman laajasti käsiksi asiakirjoihin? Esperamos que nos garanta que estes pequenos fabricantes serão protegidos contra aqueles que desejam negar-lhes o acesso ao mercado. Odotamme teidän varmistavan, että tällaisia pieniä valmistajia suojellaan niiltä, jotka haluavat estää niiden pääsyn markkinoille. Ora hoje já se percebeu que tal afirmação apenas parcialmente é verdadeira porque se eliminam, não o podemos negar, as flutuações de câmbio entre países membros. Nykyään näyttää kuitenkin siltä, että tämä pitää paikkansa vain marginaalisesti, sillä se tosiaan estää valuuttakurssien vaihtelut jäsenvaltioiden välillä.
- reter
Esimerkit
- Hän esti onnettomuuden.
- Kolari esti liikenteen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja