Sanan säilyttää käännös suomi-portugali
- guardarAs famílias modernas, que residem em áreas limitadas, não têm espaço para guardar ou armazenar os resíduos durante muito tempo. Nykyaikaisten kotitalouksien ahtaissa oloissa ei ole tilaa säilyttää tai varastoida jätteitä pitkiä aikoja.
- armazenarQuais são as opções possíveis para armazenar com maior segurança o combustível nuclear usado? Mitkä ovat vaihtoehdot säilyttää käytettyä ydinpolttoainetta nykyistä turvallisemmin? Sabemos, por exemplo, que pode ser difícil armazenar alguns alimentos fumados correctamente. Tiedämme esimerkiksi, että tietynlaista savukalaa voi olla vaikea säilyttää oikealla tavalla. As famílias modernas, que residem em áreas limitadas, não têm espaço para guardar ou armazenar os resíduos durante muito tempo. Nykyaikaisten kotitalouksien ahtaissa oloissa ei ole tilaa säilyttää tai varastoida jätteitä pitkiä aikoja.
- deixarComo tal, o acordo ACTA deixará a situação legal existente na Europa quase inalterada. Näin ollen ACTA-sopimus säilyttää Euroopan olemassa olevan oikeudellisen tilanteen lähes muuttumattomana. Tudo isto demonstra que não podemos deixar de nos esforçar, se a Europa quiser manter a sua influência global. Tämä kaikki osoittaa, että me emme voi levätä laakereillamme, jos Eurooppa haluaa säilyttää maailmanlaajuisen vaikutusvaltansa. Certamente, se a Irlanda tivesse optado por manter a libra irlandesa teria desaparecido, naufragado sem deixar rasto. Varmasti jos Irlanti olisi päättänyt säilyttää Irlannin punnan, se olisi tähän mennessä jo hävinnyt, uponnut jälkiä jättämättä.
- estocar
- manterÉ esse o sistema que desejamos manter.Haluamme säilyttää tämän järjestelmän. Há uma tentativa de manter o equilíbrio. Tasapainoa yritetään säilyttää. Queremos manter os serviços públicos Me haluamme säilyttää julkiset palvelut.
- perpetuarNão conseguiram, porque não desempenham uma função efectiva, à excepção de perpetuar a sua própria existência e manutenção no poder. Sitä se ei tehnyt, koska sillä ei ole mitään muuta todellista tarkoitusta kuin säilyttää oma olemassaolonsa ja pitää kuristusotteen lailla kiinni vallasta. Com efeito, parece extremamente lógico manter e perpetuar este sistema adoptado há dois anos. Tuntuukin erittäin järkevältä säilyttää tämä kaksi vuotta sitten käytäntöön otettu järjestelmä ja noudattaa sitä edelleen. Aqueles que pensam o contrário são os que desejam perpetuar o ou os que pretendem definir o tempo de permanência como tempo de trabalho. Niitä pitävät yhteensovittamattomina ihmiset, jotka haluavat säilyttää opt-out-mahdollisuuden, sekä ne, jotka pyrkivät määrittelemään päivystysajan työajan ulkopuoliseksi ajaksi.
- possuir
- preservarIsso significa que temos de construir e de preservar. Se merkitsee sitä, että meidän tulee rakentaa ja säilyttää. Fingimos querer preservar a diversidade cultural. Annetaan ymmärtää, että kulttuurin monimuotoisuus halutaan säilyttää. Penso que é vital apoiar e preservar a diversidade cultural da Europa. Mielestäni on erittäin tärkeää tukea Euroopan kulttuurista monimuotoisuutta ja säilyttää se.
- reterCreio que são estes os principais aspectos a reter do relatório que hoje nos foi apresentado. Mielestäni tämä on se, mitä meidän pitäisi tämän päivän mietinnöstä säilyttää. Lamento, pois, mas há blocos no interior dos quais queremos reter algumas coisas e rejeitar outras. Valitettavasti on siis sellaisia tarkistusryhmiä, joissa haluamme säilyttää tietyt asiat ja joista haluamme poistaa jotkin asiat. Porquê reter durante tanto tempo - cinco anos - dados que, de acordo com as partes envolvidas, não são utilizados? Miksi säilyttää niin kauan - viisi vuotta - tietoja, joita asianosaisten osapuolten mukaan ei käytetä?
- terNão podemos ter no mesmo saco honra e proveito. Emme voi säilyttää ja syödä kakkua yhtä aikaa. Terá, portanto, de se manter uma certa flexibilidade. Tässä täytyy siis säilyttää tietynlainen joustavuus. Muita vida que deveria ter sido preservada foi destruída. Paljon sellaista elämää, joka pitäisi säilyttää, tuhotaan.
Sanan säilyttää määritelmät
- pitää esinettä, asiaa, tavaraa ym. ilman, että esim. heittää roskiin
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja