Sanan tarkka käännös suomi-portugali
- exato
- minucioso
- precisoAchei que aquilo que nos disse foi claro e preciso. Mielestäni sen julkilausuma oli selkeä ja tarkka. Claro está que é difícil ser-se preciso. On luonnollisesti vaikeaa olla täysin tarkka. Tentei ser o mais preciso possível e não ultrapassar o tempo.Yritin olla mahdollisimman tarkka ja pysyä määräajassa.
- estritoO Senhor Presidente é um jurista consciencioso e tem razão quando afirma que, se interpretarmos o termo «regulamento» em sentido estrito, não existem centenas deles. Te olette tarkka juristi ja olette oikeassa sanoessanne, että jos termi " asetus" tulkitaan sananmukaisesti, niitä ei ole satoja.
- acurado
- aguçado
- agudo
- atentoÀ semelhança do Parlamento Europeu, o Conselho está particularmente atento ao grande superavit no orçamento da UE, que o ano passado atingiu 15 mil milhões de euros. Kuten Euroopan parlamentti, neuvosto on erittäin tarkka siitä, kuinka EU:n talousarvion suuri ylijäämä - viime vuonna 15 000 miljoonaa euroa - käytetään.
- certeiro
- cuidadosaSão números assustadores, o que significa que é absolutamente vital promover a investigação e que a afectação cuidadosa dos recursos na área dos cuidados médicos e sociais é um imperativo absoluto. Nämä ovat hämmästyttäviä lukuja, joiden vuoksi tutkimus on ehdottoman tärkeää, ja varojen tarkka kohdentaminen lääkintä- ja sosiaalihoidossa on elintärkeää.
- cuidadoso
- detalhada
- detalhadoEsses planos deverão estar prontos o mais rapidamente possível e incluir um calendário detalhado. Suunnitelmat pitäisi viedä päätöksen mahdollisimman pian ja niihin pitäisi sisällyttää tarkka aikataulu. Assim, qualquer outro debate sobre a introdução de scanners de teste só será útil quando tiverem sido realizados estudos de impacto detalhados das condições atrás referidas. Siksi keskustelun jatkaminen testiskannereiden käyttöönotosta on hyödyllistä vain, jos on tehty riittävän tarkka edellä lueteltujen vaikutusten arviointi.
- justo
- minuciosaA alternativa a este sistema consistiria numa regulamentação muito, muito minuciosa, considerada oportuna para certas actividades laborais e profissionais específicas mas não para outras. Tämän järjestelmän vaihtoehto olisi äärimmäisen tarkka sääntely, jota pidetään sopivana joillekin erityisille työ- ja ammattitehtäville, mutta ei kaikille.
- rigorosoNecessitamos de um estudo analítico rigoroso que avalie os efeitos colaterais. Tarvitaan tarkka analyyttinen tutkimus, jossa arvioidaan sivuvaikutuksia. Tudo é objecto de um rigoroso controlo parlamentar na Câmara dos Comuns. Kaikkeen kohdistuu tarkka parlamentaarinen tutkinta alahuoneessa. Senhoras e Senhores Deputados, uma vez que há hoje problemas com as ligações aéreas, receio ter de ser muito rigoroso na aplicação do tempo. Hyvät parlamentin jäsenet, lennot ovat aiheuttaneet tänään ongelmia, ja siksi minun on oltava hyvin tarkka ajankäytön suhteen.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja