Sanan justo käännös portugali-suomi
- oikeaTavoitteena on löytää kahden asian välille oikea tasapaino. O objectivo é encontrar o justo equilíbrio entre dois elementos. Siksi esittelijän painotus on aivan oikea. Daí, o destaque do relator ser perfeitamente justo. Vastaus oli oikea.
- oikeudenmukainenMietintö on vaativa mutta oikeudenmukainen. O relatório é exigente, mas justo. Maailma ei ole oikeudenmukainen. Nós sabemos que o mundo não é justo.Hänen oikeudenkäyntinsä ei ollut oikeudenmukainen eikä avoin. O seu julgamento também não foi justo nem transparente.
- reiluElintarvikkeilla on oltava yhä laajemmassa määrin reilu hinta! Daí a crescente importância de os bens alimentares terem o seu preço justo! Kyseessä on tasapainoinen ja reilu vastavuoroisuuteen perustuva paketti. É um pacote equilibrado e justo em que se dá e se recebe. Reilu kauppa on "oikeudenmukaista" kauppaa, eikä "oikeudenmukainen" merkitse tasapuolista. O comércio equitativo é um comércio justo, sendo que «justo» não significa «igualitário».
- Justus
- juuriJuuri se tekee tästä järjestelmästä oikein hyvän järjestelmän. Assim, teremos um sistema justo e um sistema muito bom. Olin juuri aikeissa lähteä.Tulin juuri.
- kireä
- oikeellinen
- oikeutettuVaatimus viiden prosentin lisäyksestä seuraavassa talousarviossa on siten oikeutettu ja tarpeellinen. O pedido de aumento de 5% do próximo orçamento é, portanto, justo e necessário. Neljänneksi niin sanottua oikeudenmukaista korvausta koskeva keskustelu on toisaalta oikeutettu, mutta toisaalta myös järjetön. Quarto: o debate sobre o chamado justo retorno é, por um lado, justificado, por outro, não deixa de não ser absurdo.Samoin on oikein, että rajatyöntekijä on oikeutettu eläkkeeseen sen jäsenvaltion lainsäädännön mukaisesti, jossa hän on työskennellyt. É igualmente justo que um trabalhador fronteiriço tenha direito a uma pensão, a uma renda com base na legislação do Estado-Membro em que desempenhou a sua actividade profissional.
- paikkansapitävä
- puolueetonKolmanneksi järjestelmän on oltava puolueeton ja oikeudenmukainen sekä nykyisten että tulevien jäsenten kannalta. Em terceiro lugar, o sistema deve ser imparcial e justo para os actuais e para os futuros membros.Minusta on aivan sama, onko kyseessä Yhdysvallat, Eurooppa, Kiina vai Mars koko maailma on puolueeton ilmaisu. Não me interessa que seja a América, a Europa, a China ou Marte - em todo o mundo é que é justo. Mielestäni tuen jakaminen aikaisempien vuosien tuotannon perusteella ei ole oikeudenmukainen, avoin tai puolueeton peruste. Portanto, a meu ver, as referências históricas não constituem critérios justos, transparentes ou objectivos.
- rehellinenVaaleja voidaan tukea ainoastaan siinä tapauksessa, että niiden tulos on rehellinen. A assistência às eleições só pode ser concedida se estas contribuírem para um desenvolvimento justo. Herra Campoy Zueco on tehnyt paljon työtä tämän eteen ja on ollut erittäin rehellinen ja oikeudenmukainen. O senhor deputado Campoy Zueco trabalhou muito no relatório e foi muito honesto, leal e justo. rehellinen autokauppias
- tarkkatarkka laskelmatarkka kellonaikatarkka piirustus
- tasapuolinenTalousarvion on myös oltava tasapuolinen: tasapuolinen menoissa, mutta myös määrärahoissa. O orçamento também precisa de ser justo: justo na vertente das despesas, mas justo também na vertente dos contributos. Sen sijaan kertomuksesta laaditaan tasapuolinen, objektiivinen ja neutraali. Pelo contrário, o relatório será justo, objectivo e imparcial.Se on tasapainoinen ja tasapuolinen, ja juuri siihen meidän on nyt pyrittävä. É equilibrado e justo, e essa é uma linha que devemos manter hoje.
- täsmällinen
- timmitimmi perse
- tiukkaArvoisa puhemies, mielestäni mietintö on kaiken kaikkiaan oikeudenmukainen mutta tiukka. Senhor Presidente, chego à conclusão de que este relatório é justo mas exigente.Juuri sen vuoksi on oikein, että Euroopan vakausmekanismin on oltava tiukka. Por isso é justo que o Mecanismo Europeu de Estabilidade seja rigoroso. Olen samaa mieltä ja painotan, että on ehdottoman tärkeää olla samanaikaisesti sekä reilu että tiukka. Concordo, e gostaria de frisar a importância crucial de sermos, simultaneamente, justos e firmes.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja