Sanan valinta käännös suomi-portugali
- preferênciaPor que motivo se dá então preferência a este método, a despeito de todas as objecções que se levantam a nível mundial? Miksi sitten kuitenkin tehdään tämä valinta kaikista ympäri maailmaa esiintyvistä eettisistä vastalauseista huolimatta? Entendemos que há dois aspectos primordiais a considerar no que se refere aos alimentos geneticamente modificados: a segurança do consumidor e as preferências do consumidor. Uskomme, että kaksi näkökantaa on etusijalla tarkasteltaessa geneettisesti muunnettuja elintarvikkeita: kuluttajien turvallisuus ja kuluttajien valinta.
- seleção
- contraparte
- dilemaÉ um dilema que milhões de pessoas hoje enfrentam. Sellainen on miljoonien ihmisten valinta tänään. Há sempre um dilema entre a ajuda humanitária e a dimensão política. Humanitaarisen avun ja poliittisen ulottuvuuden välillä on aina tehtävä vaikea valinta. A opção entre eficácia e soberania nacional. Ou uma ou outra, e no caso em questão, é preciso resolver este dilema. On tehtävä valinta tehokkuuden ja kansallisen itsemääräämisoikeuden välillä. On valittava jompi kumpi, ja tämä ongelma on samalla ratkaistava.
- eleiçãoPara nós, suecos, esta eleição teve um grande significado. Tämä valinta on merkinnyt paljon meille ruotsalaisille. Não sei se a sua eleição cumpre todos os critérios democráticos, mas foi eleito.En tiedä, täyttääkö Arafatin valinta kaikkia demokratian kriteereitä, mutta hänet on joka tapauksessa valittu vaaleilla. A eleição do Sr. Václav Klaus para Presidente da República também faz parte da política de duplicidade de critérios. Vacláv Klausin valinta presidentiksi kuuluu myös kaksinaismoralistiseen politiikkaan.
- escolhaA escolha sem uma alternativa não constitui escolha alguma. Valinta ilman vaihtoehtoja ei ole mikään valinta. Concordo consigo quando diz que, com a escolha de Romano Prodi, se fez uma escolha acertada. Olen kanssanne samaa mieltä siitä, että Romano Prodin valinta oli hyvä valinta. Esta Assembleia enfrenta uma escolha difícil. Parlamentilla on edessään vaikea valinta.
- opçãoA opção é clara e nós aprovamo-la. Valinta on selvä, ja me hyväksymme sen. Essa opção diz respeito aos ditos Estados.Se on näiden valtioiden valinta. A opção é vossa, Senhores Deputados.Parlamentin jäsenten on tehtävä tämä valinta.
- volição
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja