Sanan valmis käännös suomi-portugali
- prontoEstou pronto a fazer os possíveis por lhes responder. Olen valmis tekemään kaikkeni täyttääkseni ne. O meu grupo, pelo menos, está pronto para isso. Ainakin minun ryhmäni on valmis siihen. É essa a sua função e o Parlamento está pronto a apoiá-lo. Tämä on teidän tehtävänne, ja parlamentti on valmis tukemaan teitä.
- preparadoNinguém está preparado para enfrentar a realidade. Kukaan ei ole valmis kohtaamaan todellisuutta. Pessoalmente, estou preparado para uma troca. Henkilökohtaisesti olen valmis vaihtokauppaan. Senhor Presidente José Manuel Barroso, está preparado para responder? Puheenjohtaja Barroso, oletteko valmis vastaamaan?
- terminado
- completoQuero apenas lembrar-vos que o sistema Schengen está longe de estar completo. Haluan vain muistuttaa teitä siitä, ettei Schengenin järjestelmä ole läheskään valmis. Em qualquer dos casos, devo manifestar a minha satisfação por ver o pacote completo. Todettakoon joka tapauksessa, että olen tyytyväinen, koska paketti on nyt valmis. Apesar de o Plano de Acção UE-Moldávia estar longe de estar completo, não podemos deixar de perguntar qual é o próximo passo. Vaikka EU-Moldova-toimintasuunnitelma ei ole läheskään valmis, meidän on pohdittava, mikä seuraava askel on.
- acabadoAinda não é altura de dar por concluído este trabalho. Não está acabado. Tätä työtä ei pidä lopettaa vielä, se ei ole vielä valmis. Senhor Presidente, é característica de um verdadeiro parlamento estar na disposição de comer o pão a escaldar, acabado de sair do forno. Arvoisa puhemies, on todellisen parlamentin merkki, että se on valmis syömään leipänsä kuumana suoraan uunista. Possuem a mesma qualidade, mas posso adquirir este último produto totalmente acabado pelo preço que paguei pela matéria-prima no Reino Unido.' Laatu on sama, mutta tämä valmis lopputuote maksaa saman verran kuin tuotteeseen tarvittava raaka-aine Yhdistyneessä kuningaskunnassa."
- concluídoÉ verdade que o aeroporto não está completamente concluído.Se on oikein, lentokenttä ei ole aivan valmis. Terei o meu trabalho concluído no espaço de dois dias. Työni on oltava valmis kahden päivän päästä. Senhor Presidente, este programa Auto/Oil encontra-se praticamente concluído. Arvoisa puhemies, tämä Auto Oil -ohjelma alkaa olla valmis.
- feitoAté a União Europeia se declarou disposta a realizar esse feito. Jopa Euroopan unioni julisti olevansa valmis tähän. Há trabalho a ser feito e achamos que, ponderando os vários factores, a sua Comissão, Sr. Durão Barroso, se encontra agora preparada para o executar. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, työt odottavat tekijäänsä, ja olemme kaiken kaikkiaan sitä mieltä, että komissionne on nyt valmis tekemään tätä työtä. Vejamos, portanto, em que ponto estamos: sabemos que temos um acordo que já está concluído em 80% e que em Julho de 2008, 80% do que havia para fazer já estará feito. Tämänhetkinen tilanne on seuraava: tiedämme sopimuksen arvon. Se on noin 80-prosenttisesti valmis ja tarvitsemistamme toimista oli heinäkuussa 2008 toteutettu 80 prosenttia.
- finalizadoUm novo ensaio para os motociclos está perto de ser finalizado. Uusi moottoripyörien testausmenetelmä on myös lähes valmis. O estudo ainda não foi finalizado, mas está a avançar, existindo ainda um conjunto de questões técnicas a esclarecer antes de o relatório ficar pronto para publicação. Tutkimusta ei ole vielä saatettu päätökseen, mutta sellainen on tekeillä, ja joitakin teknisiä seikkoja on vielä selvitettävä ennen kuin se on valmis julkaistavaksi.
- maduroGostaria de lhe pedir que, em concertação com a relatora, a senhora deputada Stauner, averiguasse se este assunto já estará hoje suficientemente maduro para a tomada de decisão. Haluaisin pyytää teitä katsomaan yhdessä esittelijä Staunerin kanssa, onko tämä asia tänään valmis päätettäväksi.
- maturo
Sanan valmis määritelmät
- loppuun asti tehty, käytettävissä oleva
- varustautunut, varautunut johonkin
- halukas tekemään jotain, vapaaehtoinen
Esimerkit
- Joko ruoka on valmis?
- Viisas on valmis kohtaamaan eri kansallisuuksia, kulttuureita ja eri kieliä missä ja milloin tahansa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja