Sanan viivästyttää käännös suomi-portugali

adiarA concessão de apoio ao rendimento adiará a data em que os produtores não competitivos deverão sair do mercado. Tulotuen antaminen viivästyttää sellaisten tuottajien poistumista markkinoilta, jotka eivät ole kilpailukykyisiä. Esta resistência à mudança, contudo, não pode tornar-se pretexto para adiar ou dificultar reformas necessárias. Tämä muutosvastarinta ei kuitenkaan saa muodostua tekosyyksi ja esteeksi viivästyttää tarpeellisia uudistuksia. Como ponto de partida para as negociações, Israel tem, pelo menos, de reconhecer as fronteiras de 1967 - é certo que isso adiará algumas coisas. Neuvottelujen aluksi Israelin on lopultakin tunnustettava vuoden 1967 rajat, vaikka tämä kieltämättä viivästyttää joitakin asioita.
atrasarEu disse, no início, que não tencionamos atrasar as negociações. Alkajaisiksi sanoin, ettei tarkoituksemme ole viivästyttää neuvotteluja. A votação de hoje irá novamente atrasar os pagamentos aos agricultores na Escócia e no Reino Unido. Tämänpäiväinen äänestys viivästyttää jälleen Skotlannin ja Yhdistyneen kuningaskunnan maanviljelijöille suoritettavia maksuja. Entretanto, os problemas internos da UE não podem atrasar o processo de alargamento. Samanaikaisesti EU:n sisäiset asiat eivät saa viivästyttää laajentumisprosessia.

postergar
protelarEste espaço de 18 meses vai mais uma vez protelar a utilização do euro pelos cidadãos, o que nos parece bastantes preocupante. Tämä 18 kuukauden ajanjakso viivästyttää kansalaisten euron käyttöä, mikä on mielestämme varsin huolestuttavaa.
retardarE é pena, porque esta atitude pode retardar uma acção mais firme em prol da igualdade na União Europeia. Se on mielestäni valitettavaa ja saattaa viivästyttää selkeämpää tasa-arvon puolesta tehtävää työtä Euroopan unionissa. A minha segunda observação é que a falta de uma posição por parte do Conselho não pode retardar a implementação da nova política de coesão ou a do novo Programa-Quadro em matéria de Investigação. Toinen huomioni on, ettei neuvoston kannan puuttuminen saa viivästyttää uuden koheesiopolitiikan eikä uuden tutkimuksen puiteohjelman täytäntöönpanoa. Na opinião do Grupo ELDR, a alteração 13 poderia retardar a aplicação das medidas de gestão, o que considera preocupante, e a alteração 15 poderia ter um potencial impacto negativo no ambiente.ELDR on huolissaan siitä, että tarkistus 13 saattaa viivästyttää hallinnointitoimenpiteiden täytäntöönpanoa ja katsoo, että tarkistuksella 15 saattaa olla kielteinen vaikutus ympäristöön.

Sanakirja