Sanan väärennetty käännös suomi-portugali
- falsoAlgumas destas pessoas possuem até um falso estatuto de trabalhador independente. Osalla on jopa väärennetty itsenäisen ammatinharjoittajan asema. Assim, em vez de uma rotulagem real do país específico, poderemos encontrar rótulos falsos com as palavras "fabricado em Itália” ou "fabricado em França”, e não queremos que isso aconteça. Sen sijaan, että tuotteeseen merkitään kyseinen alkuperämaa, siihen saatetaankin lisätä esimerkiksi väärennetty "Made in Italy" tai "Made in France" -merkintä, mitä emme halua.
- falsificadoCada farmacêutico pode identificar, recorrendo a um digitalizador (scanner), se um produto é falsificado ou genuíno. Jokainen apteekkari voi tunnistaa skannerin avulla, onko tuote väärennetty vai aito. Num outro caso, desta vez no sector dos têxteis, verificámos que os certificados de origem tinham sido falsificados; via-se nos carimbos, que não correspondiam de modo algum aos originais. Toisessa tapauksessa, tekstiilituotteista huomasimme, että alkuperätodistuksia oli väärennetty, mikä huomattiin leimoista, jotka eivät vastanneet lainkaan alkuperäisiä. Na melhor das hipóteses, se um medicamento como a pílula anticoncepcional for falsificado e não funcionar - como foi afirmado recentemente num evento -, uma mulher poderá simplesmente engravidar. Jos jokin lääke, esimerkiksi ehkäisypilleri, on väärennetty eikä toimi - kuten äskettäin eräässä tapahtumassa sanottiin - siitä seuraa parhaassa tapauksessa vain raskaus.
- adulterado
- de araque
- de mentira
- espúrio
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja