Sanan yksityiskohtainen käännös suomi-portugali

detalhadoEste sistema é bastante detalhado e desenvolvido. Järjestelmä on varsin yksityiskohtainen ja pitkälle kehitetty. O relatório detalhado está ao dispor de todos os parlamentares. Yksityiskohtainen kertomus on jokaisen parlamentin jäsenen saatavilla. É um relatório muito bom e detalhado, que nos fará avançar. Se on erinomaisen hyvä ja yksityiskohtainen mietintö, joka vie meitä eteenpäin.
minuciosoReceio um pouco que isto possa dar origem a um relatório demasiado minucioso, demasiado extenso, e apresentado demasiado tarde. Tämän kaiken vuoksi - pelkään sitä hieman - mietintö on ehkä liian yksityiskohtainen, laaja ja liian myöhään valmistunut. A prova disso é o minucioso procedimento referido pelo Senhor Comissário Almunia para supervisionar o programa aplicado pelo Governo grego. Siitä on todisteena komission jäsen Almunian esittämä yksityiskohtainen menettely, jolla valvotaan Kreikan hallituksen toteuttamaa ohjelmaa. Tem também de proceder a um inquérito minucioso sobre as condições em que são concluídos os mercados de prestações de serviços, incluindo o sector da informática. Komission on lisäksi aloitettava yksityiskohtainen tutkimus olosuhteista, joissa palvelujen tarjoamiseen, myös tietotekniikkaan liittyvät, kaupat on tehty.

pormenorizadoO processo de preparação foi pormenorizado. Valmisteluprosessi on ollut yksityiskohtainen. É um relatório de carácter muito específico e pormenorizado, mas isso faz parte da natureza do assunto. Mietintö on yksityiskohtainen ja tiettyihin asioihin erikoistunut, ja juuri sitä käsiteltävä asia edellyttää. O próprio texto dos acordos é pormenorizado e explícito. Sopimusteksti itsessään on yksityiskohtainen ja tarkka.

sellainen, jossa on havaittavissa paljon yksityiskohtia
sellainen, jossa otetaan tai on otettu huomioon yksityiskohdat; yksityiskohdat sisältävä

Sanakirja