Sanan korjata käännös suomi-puola
- naprawiaćKiedy ją zwróciłam, powiedziano mi, że nie warto jej naprawiać i że nikt nie jest w stanie jej naprawić. Kun vein sen takaisin, minulle sanottiin, että sitä ei kannata korjata ja että ei ole ketään, joka sen korjaisi. Mam przeczucie, że pomimo potrzeby ich aktualizacji nie powinniśmy ich naprawiać, dopóki nie sprawiają trudności. Vaikka suuntaviivat olisikin saatettava ajan tasalle, mielestäni meidän ei pitäisi korjata niitä, jos ne toimivat. Dzisiaj nadszedł czas, by zrozumiawszy przyczyny pesymistycznie rysującej się demograficznej przyszłości Europy zacząć naprawiać sytuację. Nyt on koittanut aika, jolloin olemme tajunneet Euroopan pessimistisen tulevaisuudennäkymän syyt ja jolloin alamme korjata tilannetta.
- poprawiać
- poprawićDostrzegałem wiele niewykorzystanych sposobności i niedociągnięć, które pragnąłem poprawić. Huomasin monia hyödyntämättä jääneitä tilaisuuksia ja puutteita, jotka halusin korjata. Tę sytuację można poprawić poprzez uproszczenie przepisów administracyjnych i finansowych. Tilannetta voitaisiin korjata yksinkertaistamalla hallinto- ja rahoitussääntöjä. Można to jednak poprawić w następnym roku poprzez głęboszowanie i naprawianie zniszczeń w glebie. Tilanne voidaan korjata seuraavana vuonna jankkuroimalla ja korjaamalla maaperälle aiheutunut vahinko.
- korygowaćNależy również sukcesywnie korygować nieprawidłowości funkcjonowania rynku i usuwać przeszkody administracyjne. On myös tärkeää korjata vähitellen markkinahäiriöitä ja poistaa hallinnollisia esteitä. W chwili obecnej Komisja zaczęła to korygować, częściowo pod presją Parlamentu. Nyt komissio on alkanut korjata tilannetta, osittain parlamentin painostuksen takia. Pakiet, który powinien korygować zaburzenia równowagi oraz asymetrię i zapobiegać im, opiera się na zaburzeniu równowagi oraz braku symetrii. Paketti, jolla epätasapainoa ja epäsymmetriaa on määrä korjata ja torjua, perustuu epätasapainoon ja symmetrian puutteeseen.
- naprawićMusimy natychmiast to naprawić. On pakottavan tärkeää korjata pikaisesti suuntaa. Mam nadzieję, że jutro uda nam się to naprawić. Toivon, että voimme vielä korjata tämän epäkohdan huomenna. Europejski system prywatnego plasowania mógłby naprawić tę sytuację. Suunnattuja anteja koskevan eurooppalaisen järjestelmän luominen voisi korjata tilanteen.
- prostować
- reperować
- skorygowaćNależy to niezwłocznie skorygować, panie komisarzu. Tämä olisi syytä korjata nopeasti, arvoisa komissaari. Czy mogę zatem skorygować nieporozumienie w sprawie dodatkowej opłaty? Seuraavaksi haluaisin vain korjata lisämaksua koskevan väärinkäsityksen. Nadszedł czas, aby skorygować niedoszacowania i nadrobić opóźnienia. Nyt on aika korjata aiemmin tehtyjä aliarviointeja ja viivyttelyjä.
- sprostowaćPrzy okazji chcę sprostować pewne nieporozumienia. Haluan ohimennen myös korjata joitakin väärinkäsityksiä. Pani przewodnicząca! Przede wszystkim chcę sprostować informację podaną na tablicy ogłoszeń. Arvoisa puhemies, haluaisin ensin korjata ilmoitustaululla olevat tiedot. W trakcie mojego wcześniejszego wystąpienia, próbowałam sprostować nieprecyzyjne opinie na temat dobrowolnego funduszu emerytalnego, podobnie jak czynił to w trakcie procedury prezes tego funduszu. Aiemmassa puheenvuorossani yritin korjata valheellisia väittämiä vapaaehtoisesta eläkerahastosta, aivan kuten rahaston puheenjohtajakin koko menettelyn ajan.
- wyprostować
- zaradzićDobrze natomiast, że da się im wszystkim zaradzić, i że podejmowane są stosowne działania. Hyvä uutinen on, että ne kaikki voidaan korjata, ja toimia toteutetaan tämän vuoksi. Będziemy starali się im zaradzić po przeanalizowaniu pakietu telekomunikacyjnego. Yritämme korjata tämän, kun tarkastelemme televiestintäsääntelypakettia. Moim zdaniem zaburzeniom równowagi makroekonomicznej w UE i strefie euro można zaradzić skutecznie jedynie poprzez podział euro na dwie strefy walutowe. Katson, että EU:n ja euroalueen makrotaloudellinen epätasapaino voidaan korjata tehokkaasti vain jakamalla euro kahteen valuutta-alueeseen.
- zbierać
- żniwować
Esimerkit
- Auto korjattiin uuden veroiseksi.
- Asia on helposti korjattavissa.
- Suomessa viljasato korjataan syksyllä.
- Asun tässä talossa kunnes kuolema korjaa.
- Monissa maissa korjataan järviruokoa hyötykäyttöön.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja