Sanan aiemmin käännös suomi-ranska

auparavant
Il a déjà été rejeté une fois auparavant. Tämä ajatus on hylätty jo kertaalleen aiemmin. Cela ne s’est jamais produit auparavant. Tällaista ei ole tapahtunut koskaan aiemmin. Aucun commissaire ne l'a tenté auparavant. Yksikään komission jäsen ei ole tehnyt sitä aiemmin.
antérieurementC'est important pour lutter contre l'insuffisance de la mise en œuvre nationale des travaux convenus antérieurement. Tämä on tärkeää, jotta aiemmin sovittujen toimenpiteiden huono täytäntöönpano jäsenvaltioissa voidaan korjata. Les renseignements complets au sujet de ce cas ont antérieurement été transmis au cabinet de M. Nielson. Yksityiskohtainen selvitys asiasta on toimitettu jo aiemmin komission jäsen Nielsonin kabinetille. Peut-on imaginer que les problèmes soulevés antérieurement aient été résolus au cours de ces six derniers mois? Onko aiemmin esille tuodut ongelmat voitu ratkaista puolessa vuodessa?

autrefois
Autrefois, on parlait de gagner "les cœurs et les esprits". Aiemmin puhuttiin "tunne- ja järkisyistä". Autrefois, les sociétés étaient censées durer. . – Aiemmin yritykset oli tarkoitettu kestämään. Cet aspect était autrefois abordé de façon ad hoc, mais il est devenu l'un des éléments essentiels de notre relation. Ne olivat aiemmin väliaikaisia, nyt niistä on todella tullut ydinosia.
jusqu'iciJamais jusqu'ici je n'avais entendu parler de l'Union européenne comme d'un pays. En ole koskaan aiemmin kuullut Euroopan unionia kuvailtavan valtioksi. Ces progrès offrent un traitement potentiel pour des maladies jusqu'ici incurables. Tämä kehitys tuo mukanaan potentiaalisia hoitoja sairauksiin, joita ei ole aiemmin voitu hoitaa. Cet aspect des programmes, pourtant essentiel, n'avait pas été abordé jusqu'ici de façon aussi claire et satisfaisante. Ohjelmien tämä näkökohta on olennaisen tärkeä, mutta sitä ei ole aiemmin käsitelty näin selkeästi ja kattavasti.
anciennementCommençons par le programme eTEN, anciennement connu sous le nom de TEN Telecom. Aloitan tarkastelemalla TEN-ohjelmaa, joka tunnettiin aiemmin nimellä TEN Telecom. La question du brevet de l'UE - anciennement "brevet communautaire" - en est un exemple. EU-patenttia - aiemmin yhteisön patentti - koskeva kysymys on tästä esimerkki. À ce moment-là, le Népal avait réintégré des partis politiques anciennement interdits et renforcé les libertés civiques du peuple népalais. Tällöin Nepalissa palautettiin aiemmin kielletyt poliittiset puolueet ja lisättiin nepalilaisten kansalaisvapauksia.
avant ceciMonsieur le Président, avant ceci, nous avons parlé de la directive relative au tabac, un thème très controversable avec de nombreux intérêts contradictoires. Arvoisa puhemies, keskustelimme aiemmin tupakkadirektiivistä, joka oli hyvin kiistanalainen asia, johon liittyi paljon vastakkaisia etuja.
ci-dessusL'analyse détaillée mentionnée ci-dessus est en cours et je ne peux prédire quels en seront les résultats. Aiemmin mainittu perusteellinen selvitys on parhaillaan käynnissä, enkä pysty ennakoimaan sen tuloksia. Des dispositions adéquates en matière de sécurité sociale doivent être introduites et une réforme des secteurs du droit mentionnés ci-dessus est nécessaire. Unionin on välttämätöntä ottaa käyttöön asianmukaisia toimenpiteitä sosiaaliturvan saamiseksi ja uudistettava aiemmin mainittujen alojen lainsäädäntöä.
jusqu'à maintenant

jusqu'à présentJe pense que ce type d'évaluation a fait défaut jusqu'à présent dans ce domaine. Mielestäni siihen käytäntöön, jota tässä asiassa on aiemmin sovellettu, liittyy yksi suuri puute. C'est pour cela que je disais précédemment que, jusqu'à présent, nous avons obtenu des résultats positifs. Tämän vuoksi sanoin aiemmin, että tähän päivään mennessä olemme jo saaneet myönteisiä tuloksia. Comme je l'ai dit, le Conseil ne s'est jusqu'à présent pas penché sérieusement sur cette question. Kuten totesin, neuvosto ei ole aiemmin tarkastellut asiaa vakavissaan.
jusqu'alorsJusqu'alors, le gouvernement s'efforçait de confier à des entreprises "belges", dans la mesure du possible, chaque commande pour l'armée, chiffrée en milliards. Aiemmin hallitus oli pyrkinyt antamaan mahdollisimman monta puolustusvoimien miljardiluokan tilausta "belgialaisille" yrityksille. L'accès aux informations sur les effets secondaires indésirables ou jusqu'alors inconnus - à l'échelle communautaire - facilitera considérablement la gestion du risque au niveau communautaire. Yhteisön laajuinen tiedotus ei-toivotuista tai aiemmin tuntemattomista sivuvaikutuksista helpottaa merkittävästi yhteisön laajuista riskinhallintaa.
plus tôtJe préférerais pour ma part que cela se fasse plus tôt. Toivoisin, että se tapahtuisi aiemmin. Laissez-moi répéter ce que j'ai dit plus tôt. Toistaisin sen, mitä sanoin aiemmin. Cela aurait pu être fait bien plus tôt. Se olisi voitu tehdä paljon aiemmin.
précédemmentM. Coelho l’a mentionné précédemment. Jäsen Coelho viittasi siihen aiemmin. Nous avons dit précédemment que nous voulions faire mieux. Totesimme aiemmin, että haluamme tehdä enemmän. J'aimerais reprendre l'exemple qui a déjà été cité précédemment. Haluaisin vielä kerran palata esimerkkiin, joka otettiin jo aiemmin esille.
tôt
Comme je l'ai déjà dit, nous avons procédé à une telle révision plus tôt cette année. Kuten jo aiemmin totesin, toteutimme tarkistuksen aiemmin tänä vuonna.