Sanan apu käännös suomi-ranska

aide
Aide au commerce accordée par l'Union européenne (débat) EU:n apu kaupan kehittämiseksi (keskustelu) Certes, l' aide n' est pas donnée d' office. Apu ei tietenkään ole itsestään selvää. Est-ce que l'aide humanitaire arrive jusqu'à Gaza? Pääseekö humanitaarinen apu Gazaan?
assistanceEn premier lieu, l'aide, et particulièrement l'assistance technique, est un problème clé. Ensinnäkin apu, erityisesti tekninen apu, on keskeinen aihe. Désormais, l’assistance militaire doit cesser. Kaikki sotilaallinen apu olisi lopetettava nyt. Nous pourrions retirer l’aide financière et toute forme d’assistance. Rahoitusapu ja kaikki muukin apu voidaan perua.

auxiliaire
Les ONG et la société civile constituent des auxiliaires irremplaçables. Hallitukseen sitoutumattomat järjestöt ja kansalaisyhteiskunnat ovat korvaamaton apu. La méthode intergouvernementale est simplement une approche auxiliaire à utiliser lorsque, pour des raisons liées au traité, la méthode communautaire n'est pas disponible. Hallitustenvälinen menetelmä on yksinkertainen apu, jota voidaan käyttää silloin, kun yhteisömenetelmä ei ole käytettävissä perussopimukseen liittyvistä syistä.
bon office bons offices
secours
Malheureusement, les opérations de secours ne vont pas assez vite. Valitettavasti apu ei saavuta heitä kyllin nopeasti. II faut que vous sachiez que vos paroles m'ont délivrée bien avant que le secours physique ne m'arrive effectivement. Teidän on ymmärrettävä, että sananne vapauttivat minut jo paljon ennen kuin fyysinen apu todella saavutti minut. Ce que nous ne pouvons pas payer, cependant, ce sont les milliers d'heures de travail non rémunéré effectuées par les équipes de secours. Solidaarisuusrahasto voi olla suuri apu tässä. Se, mistä ei voida maksaa, on hätäapua antavien tuhannet ilmaiset työtunnit.
soutien
Ce qui est nécessaire, c'est de l'aide et du soutien. Se, mitä tarvitaan, on tuki ja apu. Nous devons leur apporter tout le soutien que nous pouvons et toute forme possible d'aide. Meidän on annettava heille kaikki mahdollinen tuki ja apu. C'est pour cela que je soutiens Mme le rapporteur afin que l'aide qu'elle réclame puisse être généralisée et même étendue. Tästä syystä kannatan rouva esittelijää, jotta hänen vaatimansa apu voisi yleistyä ja jopa levitä laajemmalle.
subside
subvention