Sanan tarkoitus käännös suomi-ranska

but
Un tunnel souterrain ayant pour but de relier l' imprimerie à la distribution. Tunnelin on tarkoitus yhdistää paino jakeluosastoomme. Un voyage a été organisé et a eu lieu au début du mois de mai. Tarkoitus oli tehdä matka toukokuun alussa ja se tehtiinkin. Est-ce le but de la zone euro? Onko tämä euroalueen tarkoitus?
objectifC'est l'objectif du présent rapport. Tämä on käsittelemämme mietinnön tarkoitus. C'est l'objectif de cet exercice. Sehän juuri on koko tämän toimenpiteen tarkoitus. Et finalement, c'est bien l'objectif recherché. Sehän on toki loppujen lopuksi tarkoitus.

fin
L'euro n'est pas une fin en soi. Euro ei ole tarkoitus sinänsä. La fin ne justifie pas toujours les moyens. Tarkoitus ei aina pyhitä keinoja. Les travaux devraient être terminés pour la fin 2015. Kaikki työt on tarkoitus saattaa päätökseen vuoteen 2015 mennessä.
intention
Cela n'a jamais été l'intention. Se ei ole koskaan ollut tarkoitus. Ce n'était pas l'intention de Doha. Tämä ei ollut Dohan kokouksen tarkoitus. L’intention n’est certainement pas là. Tämä ei todellakaan ole tarkoitus.
signification
Cela ne correspond pas à la signification d'un marché unique européen! Tämä ei voi olla Euroopan sisämarkkinoiden tarkoitus! Il est également important pour l'industrie européenne que la véritable signification et l'importance du marquage CE soient comprises, et je crois que cela constituera un pas en avant. Eurooppalaiselle teollisuusalalle on myös tärkeätä, että CE-merkinnän todellinen tarkoitus ja merkitys ymmärretään, ja uskon, että tässä suhteessa olemme ottamassa askelen eteenpäin.
ambition
L'ambition de l'Union européenne est-elle uniquement d'éviter une guerre à court terme contre l'Irak ? Onko EU:n tarkoitus välttää Irakin vastainen sota vain lyhyellä aikavälillä? Voilà des ambitions à concrétiser si nous tenons à assurer un futur pour notre planète. Nämä ovat asioita, jotka meidän on tehtävä, jos planeetallamme on tarkoitus olla tulevaisuus. Cela augure favorablement de notre ambition commune de créer une collaboration européenne plus démocratique et bénéficiant d'un meilleur ancrage populaire. Laaja keskustelu edistää yhteistä tavoitettamme eurooppalaisesta yhteistyöstä, jota on tarkoitus tehdä enenevässä määrin demokratian periaattein ja kansan tukemana.
cause
Le rapport Bösch est au service d'une cause louable. Böschin mietinnön tarkoitus on hyvä. Cette question remet en cause le but du grand projet qu'est l'Union européenne. Tällä kysymyksellä nostetaan puheenaiheeksi Euroopan unionin suurhankkeen tarkoitus. Il convient à cet effet de mettre en place une procédure d'accord préalable de l'importateur en connaissance de cause. Tätä rajojen yli tapahtuvaa siirtoa varten on tarkoitus luoda menettely, johon liittyy tuojavaltion ilmoittama suostumus.
fonction
Comment sommes-nous censés appeler cette fonction? Miksi meidän on siis tarkoitus häntä kutsua? Cet accord à l'amiable n'a jamais été destiné à s'appliquer aux fonctions exécutives. Herrasmiessopimusta ei ollut koskaan tarkoitus soveltaa täytäntöönpanotehtäviin. Si les prix passent en dessous du prix de revient des entreprises les plus compétitives, les compensations accordées à ces entreprises doivent être fonction de leur productivité. Muuten myös tehokkaimmat yritykset kaatuvat, mikä ei tietenkään voi olla yhteisen maatalouspolitiikan tarkoitus.