Sanan edustaja käännös suomi-ranska

représentant
Ces questions, Monsieur le Haut Représentant, traduisent notre inquiétude. Arvoisa korkea edustaja, nämä kysymykset painavat mieltämme. Madame la Haute représentante, ce moment est arrivé depuis longtemps. Arvoisa korkea edustaja, se aika on tullut jo aikaa sitten. Le représentant du Conseil les a évoquées. Neuvoston edustaja viittasi niihin.
porte-paroleCe fait a été confirmé par un porte-parole de la Commission européenne le 16 février 2005. Euroopan komission edustaja vahvisti tämän tosiseikan 16. helmikuuta 2005. Le rôle d'un rapporteur est d'être le porte-parole d'une commission parlementaire. Esittelijän tehtävänä on olla parlamentin valiokunnan edustaja. Je suis porte-parole du groupe du Parti Populaire Européen à la commission des relations économiques extérieures. Olen Euroopan kansanpuolueen ryhmän edustaja taloudellisten ulkosuhteiden valiokunnassa.

déléguéJe suis heureuse que le délégué ait une nouvelle fois souligné l'urgence de ce problème et ses conséquences. Olen iloinen siitä, että arvoisa edustaja kuvaili vielä kerran, kuinka uskomattoman vakava tämä ongelma on ja mitkä sen seuraukset ovat. La communauté internationale devrait nommer un délégué à haut niveau pour la question du Kosovo. Kansainvälisen yhteisön pitäisi nimittää korkean tason edustaja Kosovon kysymystä varten. Je souhaite juste poser la question suivante: les délégués internationaux à l'enquête et le représentant de l'UE sont-ils là en tant qu'observateurs? Haluan kysyä seuraavaa: ovatko tutkintaan osallistuvat kansainväliset henkilöt ja EU:n edustaja paikalla tarkkailijoina?
député
M. le député a lui aussi abordé ce thème. Myös herra parlamentin edustaja on puhunut tästä aiheesta. Elle est députée de l' assemblée nationale turque. Hän on Turkin kansalliskokouksen edustaja. L'honorable député Smith me pose une question sur les usines de retraitement. Arvoisa edustaja Smith esitti kysymyksen ydinjätteen uudelleenkäsittelylaitoksista.
adjoint
agent
Nous sommes également le seul agent extérieur à avoir établi un système de distribution indépendant pour l'alimentation et l'aide humanitaire en Tchétchénie. Olemme myös ainoa ulkopuolinen edustaja, joka on perustanut ruoan ja avun riippumattoman jakelujärjestelmän T?et?eniassa. L’agent de la société de location lui a expliqué que la voiture ne pourrait pas être utilisée dans les pays de l’Est et a dessiné les zones interdites. Vuokrausyhtiön edustaja selosti hänelle, ettei autoa saanut käyttää itäisissä maissa, ja osoitti kielletyt alueet.
déléguée
émissaire

envoyéMadame la Baronne Ashton, je vous ai envoyé une copie de mon rapport. Olen lähettänyt teille, korkea edustaja Ashton, kopion raportistani. C'est pourquoi le processus de paix nécessite une intervention immédiate, votre intervention, Madame Ashton, et celle d'un envoyé spécial. Arvoisa korkea edustaja Ashton, rauhanprosessi edellyttää näin ollen, että toteutatte välittömiä toimia erityislähettilään kanssa. C'est pourquoi j'approuve l'idée de demander au Conseil de nommer un représentant ou un envoyé spécial de l'Union dans la Corne de l'Afrique. Tästä syystä kannatan ajatusta kehottaa neuvostoa nimittämään erityinen EU:n edustaja tai lähettiläs Afrikan sarven alueelle.
exposant
fondé de pouvoir
intendant
mandataire
porte-paroles
suppléant