Sanan ensisilmäyksellä käännös suomi-ranska

à première vueOn n'y parle pas, comme on pourrait le penser à première vue, de dispositions techniques, mais bien de l'essence même de la directive, essentielle à la sécurité. Ei nimittäin ole kyse, kuten ensisilmäyksellä saattaisi näyttää, teknisistä määräyksistä, vaan direktiivin turvallisuuden kannalta tärkeästä ytimestä. Nous parlons aujourd’hui de la qualité des eaux de baignade, ce qui est à première vue le genre de question qui devrait être laissée à la seule compétence des municipalités et des provinces. Nyt puhumme uimaveden laadusta, joka ensisilmäyksellä näyttäisi kuuluvan ainoastaan kuntien ja maakuntien toimivaltaan. À l’est de la nouvelle frontière extérieure, il est vrai qu’à première vue les problèmes semblent être similaires: corruption, tension sociale et trafic illégal d’êtres humains. On totta, että uuden ulkorajan itäpuolella näyttää ensisilmäyksellä olevan samanlaisia ongelmia: korruptiota, sosiaalisia jännitteitä ja laitonta ihmiskauppaa.
à vue de nez

au premier abordAu premier abord, j'ai tendance à dire que le Parlement ouvre dans une certaine mesure la voie. Ensisilmäyksellä sanoisin, että parlamentti toimii jossakin määrin suunnannäyttäjänä. . - Le rapport de M. Rapkay concernant les services d’intérêt général (SIG) est un rapport au premier abord séduisant. – Jäsen Rapkayn laatima mietintö yleishyödyllisistä palveluista on ensisilmäyksellä hyvin houkutteleva. - Monsieur le Président, comme de nombreuses propositions européennes d’harmonisation, il est plausible que ce rapport, au premier abord, ait un certain attrait. Arvoisa puhemies, monien EU:n yhdenmukaistamisehdotusten lailla tämä mietintö antaa ensisilmäyksellä tietyn vakuuttavan vaikutelman.
de prime abordJe dois admettre qu'il a l'air bon de prime abord. Minun on sanottava, että ensisilmäyksellä se näyttää hyvältä.

Sanakirja