Sanan à première vue käännös ranska-suomi
- ensi näkemällä
- ensi näkemältäAsia vaikuttaa ensi näkemältä niin kovin yksinkertaiselta. Cela semble tellement simple à première vue. Asia on kuitenkin monimutkaisempi kuin ensi näkemältä vaikuttaa. Cependant, la question est plus complexe qu'il n'y paraît à première vue. Ongelmat eivät aina ole siellä, missä ne näyttäisivät ensi näkemältä olevan. Parfois, les problèmes ne sont pas ce qu'ils paraissent être à première vue.
- ensi silmäykselläEnsi silmäyksellä vastaus on kielteinen. À première vue, la réponse semble négative. Säännöt eivät ole niin rajoittavia kuin miltä saattaa ensi silmäyksellä näyttää. Les règles ne sont pas aussi restrictives qu'elles peuvent sembler à première vue. Vain ensi silmäyksellä tämä säännös näyttää rasittavan rautatieyhtiöitä. Ce n'est qu'à première vue que ce règlement semble faire peser une charge sur les entreprises ferroviaires.
- ensi silmäykseltä
- ensi vailkaisulla
- ensi vilkaisulta
- ensinäkemältäEnsinäkemältä vaikutukset näyttävät olevan melko vähäiset. Il semblerait à première vue que les effets soient très réduits.
- ensisilmäykselläEi nimittäin ole kyse, kuten ensisilmäyksellä saattaisi näyttää, teknisistä määräyksistä, vaan direktiivin turvallisuuden kannalta tärkeästä ytimestä. On n'y parle pas, comme on pourrait le penser à première vue, de dispositions techniques, mais bien de l'essence même de la directive, essentielle à la sécurité. Nyt puhumme uimaveden laadusta, joka ensisilmäyksellä näyttäisi kuuluvan ainoastaan kuntien ja maakuntien toimivaltaan. Nous parlons aujourd’hui de la qualité des eaux de baignade, ce qui est à première vue le genre de question qui devrait être laissée à la seule compétence des municipalités et des provinces. On totta, että uuden ulkorajan itäpuolella näyttää ensisilmäyksellä olevan samanlaisia ongelmia: korruptiota, sosiaalisia jännitteitä ja laitonta ihmiskauppaa. À l’est de la nouvelle frontière extérieure, il est vrai qu’à première vue les problèmes semblent être similaires: corruption, tension sociale et trafic illégal d’êtres humains.
- ensivilkaisulla
- yhdellä silmäyksellä
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja