Sanan hakemus käännös suomi-ranska

candidatureObjet: Candidature de l'Islande à l'Union européenne Aihe: Islannin Euroopan unionin jäsenyyttä koskeva hakemus Hélas, sa candidature a été rejetée chaque année, y compris cette année. Sen hakemus on hylätty joka vuosi ja valitettavasti myös tänä vuonna. Sous cet angle, la candidature de l'Islande à l'adhésion à l'UE n'est qu'une suite logique. Tästä näkökulmasta Islannin hakemus EU:n jäseneksi on looginen askel.
demande
La demande était trop incomplète pour pouvoir être prise en considération. Hakemus oli liian puutteellinen harkittavaksi otettavaksi. Les demandes d'intervention de la Grèce et de la Slovénie ont été reçues en octobre et novembre 2007. Kreikan hakemus vastaanotettiin lokakuussa 2007 ja Slovenian hakemus marraskuussa 2007. Premièrement, nous devons simplifier les procédures de demande et de rapport. Meidän on yksinkertaistettava hakemus- ja raportointimenettelyjä.

pétition
requête
Cependant, si la Commission conclut, à l’issue du premier examen, que la requête ne remplit pas les conditions définies dans le règlement, elle décidera formellement de ne pas publier la requête. Jos komissio kuitenkin katsoo alkuperäisessä tutkinnassaan, ettei hakemus täytä asetuksessa säädettyjä edellytyksiä, se tekee muodollisen päätöksen hakemuksen julkaisematta jättämisestä. Si la requête était présentée dans une autre langue que les cinq précitées, l'Office en assurerait la traduction dans la langue procédurale indiquée par le demandeur. Jos hakemus esitetään muulla kuin jollain edellä mainituista viidestä kielestä, virasto huolehtii sen kääntämisestä hakijan ilmoittamalle menettelyissä käytettävälle kielelle. Si la Commission conclut que la requête respecte les conditions d’enregistrement, le nom et le résumé du cahier des charges seront publiés au Journal officiel de l’Union européenne. Jos komissio katsoo, että hakemus täyttää rekisteröintiä koskevat vaatimukset, tuotteen nimi ja lyhennelmä eritelmästä julkaistaan Euroopan unionin virallisessa lehdessä.