Sanan herätys käännös suomi-ranska

réveil
Ne nous laissons pas influencer par des préjugés, sinon le réveil risque d'être très brutal pour nous. Emme saa olla ennakkoluuloisia, tai meitä odottaa karu herätys. . - Monsieur le Président, Monsieur le Commissaire, le représentant de la présidence a déclaré dans son discours qu’il y avait eu un réveil au début de la présidence. . – Arvoisa puhemies, arvoisa komission jäsen, puheenjohtajavaltion edustaja totesi puheessaan, että puheenjohtajakauden alussa tapahtui herätys.
avertissementMonsieur le Président, votre rapport de mars 2004 s’est avéré être un véritable avertissement pour la Roumanie. Arvoisa puhemies, maaliskuun 2004 mietintönne oli todellinen herätys Romanialle. Peut-être ces morts ont-elles donné un avertissement qui nous a permis de surmonter nombre de nos différends. Kuolemantapaukset olivat ehkä eräänlainen herätys, jonka ansiosta pääsimme yli useista erimielisyyksistämme.

coup de semonce
diane
piqûre de rappel
rappel à la réalité
signal d'alarmeLe premier point que je voudrais évoquer, c'est que je pense que la récente envolée des prix alimentaires mondiaux a retenti en nous tous comme un signal d'alarme. Ensimmäinen asia, jonka haluan tuoda esiin, on se, että mielestäni ruoan maailmanmarkkinahintojen viimeaikainen voimakas nousu on meille kaikille herätys todellisuuteen.