Sanan hämmentynyt käännös suomi-ranska

perplexeMonsieur Barroso, je suppose que vous êtes quelque peu perplexe. Arvoisa puheenjohtaja Barroso, olette varmaan jokseenkin hämmentynyt. Aloimme keskustella kestityksestä. Je pense que M. Morillon paraissait aussi perplexe que moi-même. Luulen, että parlamentin jäsen Morillon oli yhtä hämmentynyt kuin minäkin. Je dois dire que la proposition concernant le rachat de quotas me laisse plus perplexe. Sitä vastoin minun on sanottava, että olen hämmentynyt maitokiintiöiden takaisinostojärjestelmää koskevasta ehdotuksesta.
déconcertéau nom du groupe EFD. - (EN) Monsieur Barroso, je suis déconcerté. EFD-ryhmän puolesta. - (EN) Arvoisa puhemies, arvoisa José Manuel Barroso, olen hämmentynyt. En fait, je suis quelque peu déconcertée par la déclaration du commissaire Bolkestein. Totuus on, että olen hieman hämmentynyt komission jäsenen Bolkesteinin julkilausumasta. Cela a déconcerté, impressionné, suscité la perplexité de la commission, qui a donc rejeté mon amendement. Valiokunta oli tästä asiasta hämmentynyt ja yllättynyt, ja hylkäsi siksi tarkistukseni.

confus
Le monde extérieur a réagi de manière confuse. Muun maailman reaktio on ollut hämmentynyt.
décontenancé
confusionné
dérouté
dérouter
embarrasséMes chers collègues, je suis assez embarrassée parce que je ne voudrais vraiment pas que vous relanciez un débat à ce sujet. Hyvät kollegat, olen melko hämmentynyt, koska en todellakaan haluaisi teidän aloittavan uudelleen keskustelua tästä aiheesta.

Sanakirja