Sanan itse asiassa käännös suomi-ranska

en faitNon, bien au contraire, en fait. Ei, vaan itse asiassa täysin päinvastoin.
à vrai dire
À vrai dire, cela n'est pas vraiment une surprise. Itse asiassa tämä ei ole mikään yllätys. À vrai dire, recevoir des mauvais points de M. Borghezio est un bon résultat. Itse asiassa huonojen pisteiden saaminen jäsen Borgheziolta on hyvä tulos. À l'heure actuelle, nous sommes à vrai dire opposés à une telle directive-cadre. Tällä hetkellä me itse asiassa vastustamme puitedirektiiviä.

effectivementNous sommes effectivement assez inquiets. Me olemme itse asiassa varsin huolestuneita. La santé ne relève effectivement même pas des États membres. Ne eivät ole itse asiassa edes yksittäisten jäsenvaltioiden päätettävissä. En fait, j'ai effectivement appelé M. Varvitsiotis. Itse asiassa minä kyllä annoin puheenvuoron Ioannis Varvitsiotisille.
maintenant que j'y pense
maintenant que tu en parles
maintenant que tu le dis