Sanan katsoa läpi sormien käännös suomi-ranska

fermer les yeuxIl n’empêche que 40% représente une tranche importante du budget et que nous ne pouvons pas fermer les yeux sur des erreurs mineures. Kuitenkin 40 prosenttia on suuri osuus talousarviosta, eikä pieniäkään virheitä voida katsoa läpi sormien. Personne ne peut fermer les yeux sur la poursuite de l’occupation militaire d’une partie du territoire de Chypre. Kukaan ei voi katsoa läpi sormien Kyprokselle kuuluvan alueen miehittämisen jatkumista. Nous ne pouvons ni fermer les yeux ni, comme certains voudraient que nous fassions, minimiser la gravité des actes de corruption, de fraude et de faute professionnelle. Emme voi katsoa läpi sormien emmekä aliarvioida lahjonta-, petos- ja väärinkäytöstapausten vakavuutta, kuten jotkut haluaisivat meidän tekevän.
louper

négliger
Ce fait est inaltérable et il ne faut rien négliger à ce titre. Tätä seikkaa ei voida muuttaa, ja tässä suhteessa mitään ei saa katsoa läpi sormien. Il n’est pas davantage possible de négliger les graves délits qui sont souvent une conséquence de la traite transfrontalière des êtres humains. Emme saa myöskään katsoa läpi sormien vakavaa rikollisuutta, joka on usein seurausta rajat ylittävästä ihmiskaupasta. J'estime également que nous ne devons pas négliger les obligations de transparence qui, en fin de compte, doivent également s'appliquer au Conseil. Mielestäni emme myöskään saa katsoa läpi sormien avoimuutta koskevia velvoitteita, joiden on perimmältään koskettava myös neuvostoa.