Sanan kerralla käännös suomi-ranska

brutalement
d'un coupCela revient à demander la fermeture de toute l'industrie du saumon en Écosse d'un coup. Se on sama asia, kuin jos vaatisimme Skotlantia lopettamaan lohenpyynnin kerralla kokonaan. La nouvelle réglementation ne supprimera pas d'un coup cette dépendance, mais néanmoins, elle créera des relations plus transparentes. Uudella asetuksella ei poisteta kerralla tätä riippuvuutta, mutta sillä luodaan ainakin avoimemmat suhteet. Nous n'avons encore jamais eu de situation dans laquelle nous avons intégré dix pays d'un coup, alors qu'une grande partie d'entre eux se trouve encore en période de transition. Emme koskaan ennen ole olleet tilanteessa, jossa haluamme integroida 10 maata kerralla samalla, kun muutosprosessi on suurimassa osassa niitä edelleen kesken.

d'un coup d'un seul
d'un seul coupIl ne peut pas tout résoudre d'un seul coup; il a un rôle incitatif, et non pas punitif, en plus de celui de maintenir la dynamique de réforme. Sillä ei voida ratkaista kaikkea kerralla; sen tarkoituksena on toimia kannustimena, eikä, kuten sanoin, rangaista, ja säilyttää uudistusvauhti.
d'une traite
d’un seul coupJusqu’ici, les Européens n’avaient jamais dû subir une aussi grande perte de pouvoir d’un seul coup. Koskaan aikaisemmin eurooppalaiset eivät ole menettäneet kerralla näin paljoa valtaa.

Sanakirja