Sanan mielellään käännös suomi-ranska

volontiers
Ceux qui peuvent se le permettre achètent volontiers la santé. Se, jolla on varaa, ostaa mielellään itselleen terveyttä. Je suis convaincue que la commission juridique l' aurait fait très volontiers. Uskon, että valiokunta olisi sen tehnyt hyvin mielellään. Mon groupe parlementaire approuvera en tout cas très volontiers ce rapport. Meidän ryhmämme kannattaa joka tapauksessa mielellään tätä mietintöä.
avec plaisir

plutôt
Le Parlement adore être consulté, mais apprécie tout particulièrement de l'être avant qu'une mesure n»entre en vigueur plutôt qu'après. Parlamentti tulee mielellään kuulluksi, mutta haluaisimme, että meitä kuullaan ennen kuin jokin päätös astuu voimaan eikä vasta sen jälkeen. Les ministres des Finances se sont réjouis d'enregistrer cet excédent réel, mais cette situation a été perçue de manière plutôt critique par le Parlement européen. Valtiovarainministerit merkitsivät ylijäämän mielellään tileihin, mutta parlamentti suhtautui asiaan varauksellisemmin. La France est des pays qui disent, si nous comprenons bien, que les gens peuvent être évalués sur le fait qu’ils travaillent 48 heures en vertu d’un contrat plutôt que 48 heures pour un employeur. Ranska on yksi niistä maista, joka sanoo mielellään, että ihmisiä voidaan arvioida sen mukaan, työskentelevätkö he ennemminkin 48 tuntia sopimusta kohti vai 48 tuntia työnantajaa kohti.