Sanan muodissa käännös suomi-ranska
- à la modePlus de réglementation et plus de contrôle: voilà qui est à la mode. Sääntelyn ja valvonnan lisääminen ovat nyt muodissa. Je sais qu’aujourd’hui, la nostalgie négative est à la mode. Oh que c’était bien l’Europe il y a dix, il y a vingt ans! Tiedän, että kielteinen nostalgia on nykyään muodissa: oi, kuin ihana Eurooppa oli 10 tai 20 vuotta sitten. L'Italie est un modèle négatif à ne pas imiter, et la règle selon laquelle on nationalise les pertes et on privatise les gains est toujours à la mode. Italia on kielteinen esimerkki, joita ei tule jäljitellä ja jossa säännöt, joiden mukaan tappiot jaetaan, mutta voitot pidetään omissa käsissä, on yhä muodissa.
- inComme la Commission vient de le reconnaître dans son intervention, ces arguments sont à la mode mais ils ne reposent pas sur une base scientifique avérée. Rajoitukset ovat muodissa, kuten komission jäsen tunnusti puheenvuorossaan, mutta nämä rajoitukset eivät perustu mihinkään todeksi osoitettuun tieteelliseen perustaan. Vous devez penser qu'entre-temps, la sensibilité envers la culture et l'environnement a considérablement évolué ; pensons à la définition, aujourd'hui à la mode, de développement durable. Tiedätte, että tänä aikana suhtautuminen kulttuuriin ja ympäristöön on muuttunut paljon; ajatelkaamme nyt muodissa olevaa kestävän kehityksen käsitettä. Selon nous, le rapport se base sur la tendance actuelle à l’anti-américanisme, qui ne tient pas compte de la menace sérieuse que pose le terrorisme international. Mietintö perustuu nähdäksemme muodissa olevaan Yhdysvaltain-vastaisuuteen, jossa ei oteta huomioon kansainvälisen terrorismin vakavaa uhkaa.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja