Sanan peittää käännös suomi-ranska

couvrir
Nous ne pouvons pas laisser les cris des réjectionnistes couvrir notre propre voix. Vastustajien kiivas ääni ei saa peittää meidän ääntämme kuuluvista. Il ne s'agit pas de couvrir l'espace européen d'un manteau d'arlequin de statuts. Eurooppaa ei pidä peittää sääntöjen narrinkaavulla. Il s’agit simplement d’un artifice, d’une tentative de brouiller les pistes, d’un alibi pour couvrir leur soutien total à la militarisation de l’Union européenne et à la militarisation de l’espace. Se on pelkkä temppu, pyrkimys sekoittaa asioita, alibi, jolla yritetään peittää yleinen tuki Euroopan unionin ja avaruuden militarisoinnille.
cacher
Une crise ne doit pas en cacher une autre. Yhden kriisin ei pitäisi peittää toista. Par ailleurs, trop d'information peut cacher l'information essentielle pour le consommateur. Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista. Les motifs de préoccupation sont réels, ce n'est pas la peine de se le cacher. Asiaan liittyy todellista huolta, jota ei ole syytä peittää.

dissimulerMettez-vous cela dans la tête: vous ne pourrez pas le dissimuler! Koettakaa ymmärtää, ette voi sitä peittää! Est-ce pour dissimuler cette contradiction que les deux textes ne font pas l’objet d’une discussion commune? Käsitelläänkö näitä kahta asiakirjaa erikseen juuri siksi, että halutaan peittää niiden synnyttämä ristiriita? C'est quelque chose que les voix suisses qui demandent l'adhésion du pays à l'Union européenne ne parviennent pas à dissimuler. Tätä ei voida peittää mielipiteillä, joita Sveitsissä esitetään nykyisin EU:hun liittymisen puolesta.
recouvrir
Je crois que les intérêts des citoyens sur le plan environnemental sont plus importants que quelques tonnes de briques et de mortier appelées à recouvrir la côte méditerranéenne dans son ensemble. Mielestäni edut, joita ympäristö tarjoaa kansalaisille, ovat tärkeämpiä kuin tiili ja sementti, joiden alle koko Välimeren rannikko halutaan peittää.
celer
draper
éclipserToutefois, cette mélodie de l’Europe ne peut éclipser la réalité, à savoir que l’Europe est en crise. Tämä ei kuitenkaan voi peittää sitä, että todellisuudessa unioni on kriisissä.
embrouiller

enduire
enterrer
étouffer
mettre sous le boisseau
obstruer
occulterElle ne doit pas pour autant occulter la complexité des procédures. Se ei saa kuitenkaan peittää menettelyjen monimutkaisuutta. La politique ne serait pas la politique si nous laissions les réussites majeures occulter les échecs mineurs. Politiikka ei olisi politiikkaa, jos antaisimme suurten menestysten peittää pienet virheet. Mais ce consensus ne doit pas occulter les problèmes sous-jacents à l'Agenda 2000 . Tämä yhteisymmärrys ei kuitenkaan saa peittää Agenda 2000: n alta paljastuvia ongelmia.
passer sous silence
taire