Sanan cacher käännös ranska-suomi
- kätkeäHe saattavat jopa kätkeä tietokoneen lenkkitossuihinsa. Ils pourraient même les cacher dans leurs chaussures de sport. Näin siis pieni eurooppalainen uudistus voi kätkeä taakseen keskisuuren uudistuksen, ja keskisuuri uudistus voi kätkeä taakseen suuren uudistuksen. C'est ainsi qu'une petite réforme européenne peut en cacher une moyenne et une moyenne peut en cacher une grande. Nyt ei voida kätkeä jonkinasteista pettymystä, ainakaan tähänastisissa tuloksissa. Aujourd'hui, il n'est possible de cacher une certaine déception, du moins jusqu'à ce jour.
- piilottaaMitä oikein haluamme piilottaa kansalta? Que voulons-nous cacher aux gens? Katson, että kaikesta huolimatta työpaikkamarkkinoiden täytyy olla tärkein tekijä ja että tutkintotodistus voi piilottaa taaksensa typeryksen. Quoiqu'on en dise, je pense que le marché doit compter et qu'un diplôme peut cacher un imbécile. Kun otetaan huomioon, että Irakissa on niin monia vaikeakulkuisia vuoristoalueita, eikö tällaisia aseita ole erittäin helppoa piilottaa näihin vuoristoluoliin? Cacher ce type d'armes dans des grottes, dans un pays qui compte tant de régions montagneuses inaccessibles, n'est-il pas d'une simplicité enfantine ?
- peittääYhden kriisin ei pitäisi peittää toista. Une crise ne doit pas en cacher une autre. Toisaalta liika tietokin voi peittää alleen sen tiedon, joka kuluttajan kannalta on oleellista. Par ailleurs, trop d'information peut cacher l'information essentielle pour le consommateur. Asiaan liittyy todellista huolta, jota ei ole syytä peittää. Les motifs de préoccupation sont réels, ce n'est pas la peine de se le cacher.
- piiloutuaMeidän ei pidä piiloutua teknisten keskustelujen taakse. Nous ne devons pas nous cacher derrière les débats techniques. Eurooppa ei saa piiloutua silloin, kun sitä eniten tarvitaan. L'Europe n'a pas le droit de se cacher à l'heure où l'on a le plus besoin d'elle. Meidän ei ole mitään tarvetta piiloutua. Il n'est pas nécessaire pour nous de nous cacher.
- salataArvoisa neuvoston puheenjohtaja Aznar, älkää yrittäkö salata sitä. N'essayez pas de la cacher, Monsieur Aznar. Yritämmekö me salata jotakin yleisöltä? Souhaitons-nous cacher quelque chose au public? Aluksi totean, ettei meidän pidä salata mitään. Je commencerai en disant que nous ne devons rien cacher.
- kätkeä jemmata
- kätkeytyäMatti Vanhasen ei pitäisi mielestäni kätkeytyä virkapukunsa taakse. Selon moi, M. Vanhanen devrait se cacher derrière ses attributs de Premier ministre. Silti on myös totta, että poliitikkojen on otettava moraalinen ja poliittinen vastuu toimistaan ja että he eivät saa kätkeytyä oikeudellisten säädösten taakse. Mais il est vrai aussi que les hommes politiques doivent accepter les responsabilités morales et politiques de leurs actions et ne pas se cacher derrière des paravents juridiques. Orava kätkeytyi puun haaraan.
- koteloida
- piileksiäkirjallinen. - (EL) EU ja sen varsin epäsuosittu perussopimus eivät voi piileksiä kansaa kiihottavien, paremmasta demokratiasta ja sosiaalisuudesta kertovien väitteiden takana. par écrit. - (EL) L'UE et son très impopulaire traité ne peuvent se cacher derrière le prétexte démagogique d'être plus démocratiques et sociaux. Nämä säännöt ovat ehdoton edellytys, jos haluamme kyetä erittelemään siirtojen lähteen ja vastaanottajat, jotka eivät saa piileksiä haamuyritysten takana. Ces règles sont une condition préalable pour nous permettre d’isoler la source et les bénéficiaires des transferts, qui ne doivent pas pouvoir se cacher derrière des sociétés écrans.
- piileskelläTe voitte piileskellä tässä asiassa, hyvä herra sosiaalidemokraatti, te voitte kyllä piileskellä, mutta se oli kelvotonta teidän politiikaltanne. Vous pouvez vous cacher, Monsieur le social-démocrate là-dessus, vous pouvez vous cacher, c'était indigne de votre politique! Sen ei voida antaa piileskellä Wienin yleissopimuksen takana. Ce dernier ne peut être autorisé à se cacher derrière la convention de Vienne. Vihreiden puheenjohtaja totesi aivan oikeutetusti, että emme voi aina piileskellä turvallisuusneuvoston takana. Comme l'a dit fort justement le président des Verts, nous ne pouvons pas nous cacher derrière le Conseil de sécurité.
- piilotellaTätä faktaa ei tarvitse piilotella, eikä sitä tarvitse hävetä! Pourquoi le cacher? Il n'y a pas à en rougir. Tekijöiden ei voida antaa piilotella sen poliittisen liikkeen suojissa, jota he väittävät kannattavansa. Ils ne devraient pas pouvoir se cacher sous le couvert du mouvement politique qu’ils prétendent soutenir. Emme saa rohkaista neuvoston taipumusta piilotella muodollisuuksien takana vaan meidän pitäisi pakottaa se toimimaan. Je crois que nous ne devons pas encourager la tendance du Conseil à se cacher derrière des formalités, mais nous devons au contraire le forcer à agir.
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja