Sanan pelkästään käännös suomi-ranska

simplement
Ces problèmes ne peuvent être purement et simplement repoussés. Näitä ongelmia ei voida pelkästään sysätä sivuun. La société de l’information, ce n’est pas simplement un marché. Tietoyhteiskunnassa ei ole kyse pelkästään markkinoista. Il ne s'agit pas simplement d'une compétition. Kyse ei ole pelkästään kilpailusta.
juste

rien queRien que pour la Grèce, un million d’emplois seraient nécessaires. Pelkästään Kreikassa tarvitaan miljoona työpaikkaa. Rien que pour cela il faudrait la rejeter? Jo pelkästään määrärahojen puuttumisen vuoksi siitä olisi luovuttava. L'Europe compte 300 000 emplois rien que dans les mines de charbon. Pelkästään kivihiilen louhinta työllistää 300 000 henkeä Euroopassa.
seulement
Elles ont doublé en un an seulement. Se kaksinkertaistui pelkästään yhden vuoden aikana. Il ne s’agit pas seulement d’un document. Kyse ei ole pelkästään yhdestä asiakirjasta. Ce n'est pas seulement une question d'égalité. Se ei ole pelkästään tasa-arvokysymys.
uniquementUniquement pour défendre les couleurs de l'UE. Tässä on kyse pelkästään EU:n lipun liehuttamisesta. Je ne parle pas uniquement d'aide alimentaire. En tarkoita tällä pelkästään elintarvikeapua. Elle ne doit pas profiter uniquement à l'industrie. Sen ei pidä hyödyttää pelkästään tekstiili- ja vaatetusteollisuutta.