Sanan syyllisyys käännös suomi-ranska

culpabilité- Monsieur le Président, il existe une différence entre responsabilité et culpabilité. Arvoisa puhemies, syyllisyys ja vastuullisuus ovat kaksi eri asiaa. Dans un système juridique normal, c’est la culpabilité et non l’innocence qui doit être prouvée. Tavanomaisessa oikeusjärjestelmässähän on todistettava syyllisyys eikä syyttömyys. Nous devrons remplacer la culpabilité ou la charité comme facteur déterminant de notre partenariat. Meidän on korvattava syyllisyys ja hyväntekeväisyys kumppanuutemme määräävinä tekijöinä.
blâme

coupabilité
faute
Cette dernière n'est redevable que s'il y a faute avérée. Lentoyhtiö on vastuussa ainoastaan, jos syyllisyys todetaan. Je voudrais dire à présent - vous me permettrez de le dire en tant qu’Allemand - que je me souviens des discussions de l’après 1945 lorsqu’il était question de la faute collective des Allemands. Saksalaisena haluaisin kertoa, että muistan vuoden 1945 jälkeen käydyt keskustelut, joissa aiheena oli saksalaisten kollektiivinen syyllisyys.
sentiment de culpabilité