Sanan tekijä käännös suomi-ranska

auteur
Un problème se pose toutefois en ce qui concerne la notion d'"auteur". Ongelmia syntyy, kun yritetään määritellä käsitettä "tekijä". De plus, les traités ne définissent pas le concept d'auteur. Sopimuksissa ei ole lisäksi määritelty tekijä-käsitettä. La question no 50 de M. Torres Couto est caduque, son auteur étant absent. Koska tekijä puuttuu, herra Torres Couton kysymys nro 50 jää pois.
facteur
Il ne s'agit que d'un facteur parmi beaucoup d'autres, mais d'un facteur important. Kyseessä on yksi tekijä monien joukossa, mutta se on tärkeä tekijä. Le facteur humain constitue également un risque. Inhimillinen tekijä on riski sekin. Nous devons en faire un facteur positif. Siitä on tehtävä myönteinen tekijä.

faiseur
acteur
Deuxièmement, l’Iran est un acteur régional majeur. Toiseksi Iran on valtavan tärkeä tekijä Lähi-idässä. L'Union européenne est désormais un acteur militaire partout dans le monde. Euroopan unioni on nyt sotilaallinen tekijä, joka toimii kaikkialla maailmassa. Nous avons acquis de l'assurance et un statut d'acteur majeur de la politique européenne. Parlamentti on itsevarma ja keskeinen tekijä yhteisön politiikassa.
actrice
auteure
autrice
coupable
Une situation voyant le coupable d’un délit douteux condamné à plusieurs années d’emprisonnement ne peut s’interpréter que de deux manières. Tilannetta, jossa kyseenalaisen rikoksen tekijä voidaan tuomita useiden vuosien vankeuteen, voidaan tulkita kahdesta eri tavasta vain toisella.

créateur
Le droit d'auteur rémunère le créateur sans mettre en cause ces principes. Tekijä saa korvauksen tekijänoikeuksien kautta ilman, että näitä periaatteita kyseenalaistetaan. À mesure qu’évolue la technologie, le créateur est de plus en plus éloigné des consommateurs. Teknologian kehittyessä tekijä etääntyy yhä kauemmas kuluttajasta. Le droit d'auteur permet au créateur de vendre ce qu'il a créé, lui garantit un retour sur investissement. Tekijänoikeuksien nojalla luovan työn tekijä voi myydä teoksensa, ja sillä taataan hänelle hänen pääomansa tuotto.
fabricantOn a dit tout à l'heure que je devais être l'idéaliste de service, le fabricant de rêves! Joku sanoi aiemmin, että minun on oltava täällä idealisti, unelmien tekijä. Néanmoins, c'est une étape avec un renforcement des inspections envers les fabricants de principes actifs. Cela est particulièrement important. Se on kuitenkin edistysaskel, jossa edellytetään vaikuttavien aineiden valmistajia koskevia ankarampia tarkastuksia, mikä on erityisen arvokas tekijä.
faiseuse