Sanan toisaalta käännös suomi-ranska

cependant
D'un autre côté, cependant, nous souhaitons également que ces thèmes ne soient pas laissés en souffrance. Toisaalta me kuitenkin haluamme näistä asioista käytävän keskustelun jatkuvan. Cependant, le virus est également présent chez d’autres espèces en Asie du Sud-Est, telles que les moineaux et les pigeons. Toisaalta tautia esiintyy myös muissa lajeissa, kuten Kaakkois-Aasian varpusissa ja kyyhkysissä. D'un autre côté, cependant, il est bon que le transport multimodal soit l'une des principales priorités. Toisaalta on kuitenkin tärkeää, että multimodaalinen liikenne on yksi keskeisistä painotuksista.
d'un autre côtéD'un autre côté, nous devons être réalistes. Toisaalta meidän pitää olla realistisia. D'un autre côté, nous devrions nous analyser nous-mêmes. Toisaalta meidän on suunnattava katse itseemme. D'un autre côté, les marchés sont interconnectés à l'échelle mondiale. Toisaalta markkinat ovat keskenään kytköksissä maailmanlaajuisesti.

cela dit
d'ailleurs
d'autre partMais, d'autre part, les processus sont établis. Toisaalta meillä on prosessit. D'autre part, il est nécessaire de prévenir ce genre d'événements. Toisaalta tarvitaan ennalta ehkäiseviä toimia. D'autre part, la prévention est primordiale. Toisaalta, ennaltaehkäisyn merkitys on olennaista.
d’autre part
en même tempsEn même temps, elles ont été exploitées par plusieurs lobbyistes. Toisaalta myös monet lobbarit ovat hyödyntäneet niitä. Mais, en même temps, cette question est si importante qu'on ne peut pas s'en désintéresser. Toisaalta kyseessä on niin tärkeä asia, että emme voi laiminlyödä sitä.
en revancheLa retenue à la source, en revanche, démontre de nombreuses vertus. Toisaalta lähdeverolla on monia hyviä puolia. En revanche, il existe la protection des droits des citoyens. Toisaalta kansalaisoikeuksia ei suojella. En revanche, la Commission est contre l'amendement 10. Toisaalta komissio ei kannata tarkistusta 10.

par contrePar contre, nous nous opposons à certains amendements. Toisaalta vastustamme useita tarkistuksia. Par contre, contrôler le processus se révèlerait assez difficile. Toisaalta prosessin valvominen voi osoittautua melko vaikeaksi. Il faudrait, par contre, supprimer toutes les subventions à long terme. Toisaalta pitkäaikaisia tukia ei pidä lisätä.

Sanakirja