Sanan tutustua käännös suomi-ranska

faire connaissanceIl faut faire connaissance avec les personnes qui travaillent sur place, prendre connaissance des conditions, du contexte général, dans lesquels elles travaillent.Paikallistuntemus on välttämätöntä. Ihmisiin täytyy tutustua, ja täytyy tietää, kuinka ihmiset toimivat paikan päällä ja millaiset olot ovat. C'est pourquoi il est important que des jeunes originaires de pays tiers aient la possibilité de venir chez nous et de faire connaissance avec la culture des diverses parties de l'Europe. Siksi on tärkeää, että kolmansien maiden nuorisolla on mahdollisuus tulla luoksemme ja tutustua kulttuuriin eri puolilla Eurooppaa. Ces dernières semaines, bon nombre d'entre vous ont eu l'occasion de faire connaissance avec les deux commissaires désignés, que ce soit dans un contexte bilatéral ou par le biais des auditions. Viime viikkojen aikana monilla teistä on ollut tilaisuus tutustua näihin kahteen nimettyyn komission jäseneen joko kahden kesken tai kuulemistilaisuuksissa.
faire la connaissance

faire la connaissance de
familiariserCeux-là devraient avoir, s'ils le souhaitent, la possibilité de se familiariser avec les enjeux européens. Heille pitäisi antaa mahdollisuus, niin kuin he toivovat, saada tutustua Euroopan unionin haasteisiin. Sans cela, il sera impossible pour les citoyens de se familiariser avec un tel processus. Muutoin kansalaisten on mahdotonta tutustua toimielinten menettelyihin. Elle devrait également nous permettre de nous familiariser avec les plans américains pour les quatre prochaines années et de présenter les attentes européennes. Vierailun aikana meidän on myös mahdollista tutustua Yhdysvaltojen lähivuosien suunnitelmiin ja esittää omia eurooppalaisia toiveitamme.
rencontrer
Le médiateur britannique a eu la possibilité de rencontrer de nombreux acteurs britanniques de ce drame. Yhdistyneen kuningaskunnan oikeusasiamiehellä on ollut hyvät mahdollisuudet tutustua moniin Yhdistyneen kuningaskunnan toimijoihin tässä murheellisessa tapahtumassa. C’est à cette époque que j’ai eu la chance de le rencontrer: lui, ministre des travaux publics dans son pays et, moi, dans le mien. Tuolloin minulla oli tilaisuus tutustua Ricardo Lagosiin, kun hän toimi maansa julkisista hankinnoista vastaavana ministerinä ja minä kotimaani vastaavana ministerinä.

Sanakirja