Sanan kirjaimellisesti käännös suomi-ruotsi
- ord för ord
- bokstavligenDet är således bokstavligen en explosion.Kasvu on siis ollut kirjaimellisesti räjähdysmäistä. Gasförsörjningen står här bokstavligen på spel.Kaasun varastointi on tässä kirjaimellisesti vaakalaudalla. Vi har också bokstavligen erövrat land vid Flevopolder.Me olemme myös kirjaimellisesti vallanneet maata Flevolandin polderialueella.
- bokstavligtDet är en utveckling som bokstavligt talat är livsfarlig.Tämä on kirjaimellisesti hengenvaarallinen käänne. Vi begär bokstavligt talat av våra fiskare att de skall bränna sina skepp.Pyydämme kirjaimellisesti kalastajiamme polttamaan veneensä. Man måste veta att vissa hamnar bokstavligt talat är rena vrak.On tiedettävä, että jotkut satamat on kirjaimellisesti saatettu todella kurjaan tilaan.
- ordagrannHan använde nästan ordagranna formuleringar.En strikt ordagrann översättning är sällan den bästa i fråga om att återge innebörden i en bibelvers.
- ordagrantHerr ordförande! Ni har sagt att ni fattat ett beslut genom att använda ert eget omdöme istället för att tillämpa reglerna ordagrant.Arvoisa puhemies, sanoitte, että käytitte päätöstä tehdessänne pikemminkin omaa harkintaanne kuin noudatitte työjärjestystä kirjaimellisesti. Det måste ju inte betyda att jag absolut är införstådd med den. Jag vill opponera mig mot er bedömning - jag citerar er ordagrant - "att det ingenstans och aldrig kan stängas över en natt".Haluaisin esittää vastalauseen arviostanne, lainatakseni teitä kirjaimellisesti, " että sulkeminen ei ole missään eikä koskaan mahdollista yhdessä yössä ". Där står det ordagrant, att utsidan av förpackningen - kallad " bränsletransportbehållare" - kontamineras i vatten.Jo siinä sanotaan kirjaimellisesti, että pakkauksen ulkopuoli - nimeltään ydinpolttoaineen kuljetussäiliö - johtaa saastumiseen vedessä.
- verbatim
Sanan kirjaimellisesti määritelmät
Sisältö perustuu Wiktionaryn artikkeleihin.
Aineisto on käytettävissä Creative Commons Attribution-ShareAlike lisenssillä.
© 2004-2024 Ilmainen Sanakirja