Sanan merkityksetön käännös suomi-ruotsi

andefattig
försumbar

irrelevantFöljaktligen är den europeiska konstitutionen också irrelevant, liksom död!Tästä seuraa, että myös Euroopan unionin perustuslaki on merkityksetön ja hyödytön! Lönenivån är nästan irrelevant när vi talar om kunskap och om forskning och utveckling.Palkkataso on lähes merkityksetön, kun puhumme osaamisesta sekä tutkimuksesta ja kehityksestä. Att senarelägga beslutet skulle innebära att man accepterar att Europa är irrelevant i en mer global värld.Jos lykkäämme päätöksentekoa, myönnämme EU:n olevan merkityksetön toimija globalisoituvassa maailmassa.
ovidkommandeDet är en politik i sydöstra Europa som, vill jag tillägga, inte är ovidkommande för stabilitet och välfärd i Medelhavsområdet.Tämä Kaakkois-Euroopan politiikka, haluan lisätä, ei ole merkityksetön Välimeren vakauden ja vaurauden kannalta. Förutom de problem som jag har nämnt här och de förbättringar som skulle kunna göras är det ett grundläggande problem att Europaparlamentets roll är ovidkommande.Mainitsemieni ongelmien ja niiden parannusten ohella, jotka olisi mahdollista tehdä, suuri ongelma on siinä, että Euroopan parlamentille osoitettu rooli on merkityksetön.
oviktigNär allt kommer omkring är det en oviktig fråga.”Tuohan on aivan merkityksetön kysymys." Därmed får myndigheterna en annan men inte oviktig funktion.Tässä asiassa myös viranomaisilla on uusi rooli, joka ei ole lainkaan merkityksetön. Detta må vara veckans sista debatt, och faktiskt årets sista debatt i detta parlament, men det handlar inte om någon obemärkt eller oviktig fråga.Tämä saattaa olla viikon ja itse asiassa koko vuoden viimeinen keskustelu tässä parlamentissa, mutta tämä kysymys ei ole epämääräinen tai merkityksetön.
betydelselösÄr det på grund av att ändringen av fördraget är betydelselös?Siksikö, että perussopimuksen muutos on merkityksetön? Vi är alla medvetna om att det stora utbudet av allt sötare och alltmer varierade produkter riktade till barn inte är en betydelselös faktor när det gäller detta folkhälsoproblem.Me kaikki täällä tiedämme, että yhä makeampien ja monimuotoisempien, lapsille suunnattujen tuotteiden paljous ei ole kansanterveysongelman kannalta merkityksetön tekijä. Arbetet kändes betydelselöst.
intetsägandeRapporten om klottret var lång men intetsägande.Jag uppfattade filmen som intetsägande.
likgiltig

meningslös
Detta är absolut ingen meningslös fråga.Tämä ei todellakaan ole merkityksetön kysymys. Nu märker vi att hela denna tidsödande process var en meningslös fars.Nyt havaitsemme, että koko tämä aikaa vievä prosessi oli merkityksetön farssi. Anser inte rådet att denna fråga är meningslös med anledning av de skäl jag just angett?Eikö neuvosto ole sitä mieltä, että tämä kysymys on merkityksetön mainitsemistani syistä?
obetydlig
Frågan om ett lagstiftande råd är inte helt obetydlig.Kysymys lakiasiain neuvostosta ei ole merkityksetön. 98 miljoner euro är ingen obetydlig summa pengar i ett sydafrikanskt sammanhang.98 miljoonaa euroa ei ole Etelä-Afrikan näkökulmasta merkityksetön summa. Oljeledningen Baku-Tbilisi-Ceyhan är alltså inte obetydlig i sammanhanget.Baku-Tbilisi-Ceyhan-öljyputkikaan ei ole tässä asiassa merkityksetön.
oväsentligDet spela en inte oväsentlig roll.
tomett
Utan genomförande förblir processen tom.Ilman täytäntöönpanoa prosessi on merkityksetön. Att trygga sysselsättningen borde vara en prioritet, och inte en tom gest.Työllisyyden turvaamisen olisi oltava painopiste eikä merkityksetön ele. Fördragets formulering om ömsesidig solidaritet blir bara tomma ord om vi inte kopplar ihop våra energisystem.Keskinäistä solidaarisuutta koskeva lauseke on merkityksetön, jos emme liitä yhteen näitä energiajärjestelmiä.