Sanan ehkäistä käännös suomi-saksa

verhindern
Wir dürfen ihn nicht beobachten und verhindern. Meidän ei pidä seurata ja ehkäistä sitä. Doch wir benötigen die Mittel, um dies zu verhindern. Meillä pitää kuitenkin olla keinot ehkäistä se. Und wie sollten wir vergleichbare Unfälle verhindern? Miten meidän pitäisi ehkäistä samankaltaisia onnettomuuksia?
abblocken

abbringen von
abraten
abraten von
abwenden
blockieren
hindernDie einzige Möglichkeit, um Menschen daran zu hindern, dass sie rückfällig werden, besteht darin, dass man ihnen das Verlangen nach Drogen nimmt. Ainoa tapa ehkäistä ihmisiä sortumasta takaisin riippuvuuteen on poistaa heidän tarpeensa käyttää huumeita.

verhütenWir unterstützen das Ziel der Vereinigten Staaten, Terrorismus zu verhüten und zu bekämpfen, und verurteilen entschieden die abscheulichen Taten vom 11. September. Tuemme Yhdysvaltojen tavoitetta ehkäistä ja torjua terrorismia, ja tuomitsemme selvin sanoin syyskuun 11. päivän 2001 kauhistuttavat teot. Betrügereien, Veruntreuung und Vetternwirtschaft werden in Zukunft nur zu verhüten sein, wenn die Öffentlichkeit ausreichend informiert wird und sich ein Urteil bilden kann. Tulevaisuudessa petokset, kavallukset ja nepotismi voidaan ehkäistä vain, jos kansalaisille tiedotetaan asianmukaisesti niin, että he voivat muodostaa oman näkemyksen. Diese mündliche Anfrage hat auch einen wichtigen Aspekt: Sie soll die globalen wirtschaftlichen und sozialen Gründe aufzeigen, aus denen sich Konflikte verhüten lassen. Suulliseen kysymykseeni sisältyy tärkeä näkökohta: haluan korostaa sosiaalisia asioita ja maailman tason talousasioita, jotka saattavat ehkäistä konflikteja.
vorbeugenHeilen ist eindeutig kostspieliger als Vorbeugen. On selvästi kalliimpaa parantaa kuin ehkäistä. "Vorbeugen ist besser als heilen " sagt ein Sprichwort und sagt auch der Haushalt. Sananlaskukin sanoo, että on parempi ehkäistä ennalta kuin korjata jälkiä, ja talousarviokin sanoo niin. Aber selbstverständlich gilt auch hier das Sprichwort "Vorbeugen ist besser als Heilen ". Mutta tietysti tähänkin pätee sanonta "on parempi ehkäistä kuin parantaa".