Sanan itseni käännös suomi-saksa

mir
Herr Boden, es tut mir leid, daß ich das so scharf sagen muß. Herra Boden, olen pahoillani, että minun on ilmaistava itseni näin jyrkästi. Dann käme ich mir vor wie ein Narr, wenn ich bis nach Schweden gegangen wäre, um etwas zu kaufen, das hier bei mir in der Gegend hergestellt worden ist. Tuntisin itseni varsin tyhmäksi, jos matkustaisin Ruotsiin asti ostamaan jotain lähialueellani valmistettua. Ich bin erfreut, dass die Berichterstatterin den von Herrn Crowley und mir ausgearbeiteten Änderungsantrag aufgenommen hat. Olen tyytyväinen siihen, että esittelijä on sisällyttänyt ehdotukseen jäsen Crowleyn ja itseni laatiman tarkistuksen.
ich selber mich

ich selbstIch spreche als Berichterstatter für den Ausschuss und nicht für mich selbst. Puhun valiokuntani puolesta esittelijänä, en oman itseni puolesta. Ich selbst musste mich als Präsident der Französischen Republik meiner Verantwortung stellen. Minun itseni Ranskan tasavallan presidenttinä piti tunnustaa velvollisuuteni. Ich tue dies nicht nur für mich selbst und für die Gemeinschaft der Gehörlosen, sondern für alle benachteiligten Menschen. En tee niin vain itseni ja kuurojen yhteisön puolesta vaan kaikkien epäedullisessa asemassa olevien henkilöiden puolesta.
meinerder
Ich spreche im Namen meiner 28 Kollegen von der britischen Labour-Partei. Puhun itseni ja 28:n Labour-puoluetta edustavan brittikollegani puolesta. Ich selbst musste mich als Präsident der Französischen Republik meiner Verantwortung stellen. Minun itseni Ranskan tasavallan presidenttinä piti tunnustaa velvollisuuteni. Für alles, was Sie für dieses Haus geleistet haben, sage ich Ihnen im Namen meiner Fraktion ein herzliches Dankeschön! Kiitän siis itseni ja ryhmäni puolesta teitä lämpimästi kaikesta siitä, mitä olette tehnyt parlamentin eteen.
mich
Ich fühle mich wirklich bedroht. Tunnen todella itseni uhatuksi. Ich möchte mich in dieser Frage ganz klar äußern. Haluan ilmaista itseni tässä kohden hyvin selkeästi. Im Moment fühle ich mich ganz klein, muß ich sagen. Tällä hetkellä minun on myönnettävä, että tunnen itseni todella vaatimattomaksi.