Sanan katkaista käännös suomi-saksa

abbrechen
Es ist klar, daß wir die Verbindungen nicht abbrechen werden, es ist klar, daß wir die Kontakte weiter vertiefen und den Dialog weiter fortsetzen werden. On selvää, ettemme saa katkaista suhteita, on selvää, että meidän on jatkettava suhteiden syventämistä ja vuoropuhelua.
abschneidenMan sollte sich also, wie ein griechisches Sprichwort sagt, nicht gleich den Kopf abschneiden, wenn der Zahn weh tut. Tämä tuo mieleeni kreikkalaisen sanonnan, että et voi katkaista päätäsi, kun hammasta särkee. Stadtviertel, Städte oder Länder isolieren und sie von der Außenwelt abschneiden? Vetää rajoja yhteisöjen, kaupunkien ja maiden ympärille ja katkaista niiden yhteydet ulkomaailmaan?

brechen
unterbrechen
Die Behandlung georgischer Bürger ist völlig inakzeptabel, und das gilt natürlich auch für die Entscheidung Russlands, sämtliche Verbindungen zu Georgien zu unterbrechen. On täysin mahdotonta hyväksyä sitä, mitä Georgian kansalaisille on tehty, eikä myöskään Venäjän päätöstä katkaista kaikki yhteydet Georgiaan tietenkään voida hyväksyä. Es ist wichtig, dass wir sich neu bildende Wege des Menschenhandels erforschen, um entstehende Menschenhandelsrouten zu unterbrechen und ihnen zuvorzukommen. On tärkeää, että tutkimme kehittyviä ihmiskauppareittejä voidaksemme katkaista ne ja estää niiden kehittymisen.
abfangen
auflegen
ausblenden aus
kappen
Die Kommission möchte die Verbindung zwischen Wirtschaftswachstum und Verkehrsanstieg kappen. Komissio haluaa katkaista talouskasvun ja liikenteen kasvun välisen yhteyden. Er geht weiter. Wenn wir versuchen, die Verbindungen zwischen Verkehr und Wirtschaftswachstum zu kappen, ignorieren wir Tatsachen, die weit in frühere Jahrhunderte zurückreichen. Yrittäessämme katkaista liikenteen ja talouskasvun välisen yhteyden jätämme huomiotta vuosisataisen selkeän viestin. Russland wird nicht in der Lage sein, die Gaslieferungen in die EU komplett zu kappen, es hätte einfach keine Möglichkeit, das Gas anderweitig loszuwerden. Venäjä ei voi katkaista kokonaan kaasutoimituksia EU:hun: sillä ei ole muuta keinoa päästä kaasusta eroon.